1
00:02:24,612 --> 00:02:26,813
<i>בינתיים,</i>
<i>במדינת אוקלהומה,</i>

2
00:02:26,946 --> 00:02:29,016
<i>היום הוא</i>
<i>יום הביצוע המתוכנן</i>

3
00:02:29,150 --> 00:02:30,850
<i>עבור אדוארד וויין בריידי,</i>

4
00:02:30,984 --> 00:02:32,785
<i>וילדים,</i>
<i>כל מה שנדרש היה רק</i>

5
00:02:32,919 --> 00:02:35,022
<i>מחרוזת</i>
<i>של רציחות בדם קר,</i>

6
00:02:35,156 --> 00:02:36,689
<i>ראיות בלתי ניתנות לערעור,</i>

7
00:02:36,823 --> 00:02:38,392
<i>וידוי,</i>
<i>חבר מושבעים של עמיתיו</i>

8
00:02:38,526 --> 00:02:40,960
<i>ו-11 שנים</i>
<i>של מריבות משפטיות</i>

9
00:02:41,095 --> 00:02:42,496
<i>כדי להביא אותנו ליום המשחקים.</i>

10
00:02:42,630 --> 00:02:44,365
<i>כלומר, מה לעזאזל</i>
<i>לא בסדר איתנו?</i>

11
00:02:44,498 --> 00:02:46,100
<i>כלומר,</i>
<i>מישהו יכול בבקשה לומר לי</i>

12
00:02:46,233 --> 00:02:48,668
<i>למה הבחור הזה</i>
<i>עדיין מוצץ אוויר?</i>

13
00:02:48,801 --> 00:02:52,339
<i>איך הבחור הזה עדיין חי?</i>

14
00:02:54,874 --> 00:02:55,808
<i>הוא צפוי.</i>

15
00:02:55,942 --> 00:02:57,378
<i>תן לו לעבור.</i>

16
00:03:33,813 --> 00:03:35,282
ד"ר ג'יימס מרטין כאן

17
00:03:35,416 --> 00:03:38,219
להערכה הפסיכיאטרית
של אדוארד וויין בריידי.

18
00:03:38,751 --> 00:03:40,054
האם אתה כרגע
ברשותו

19
00:03:40,187 --> 00:03:42,556
מכל אלכוהול, טבק,
נשק חם או סמים?

20
00:03:42,690 --> 00:03:44,124
לא.

21
00:03:44,258 --> 00:03:45,892
פשוט כבה את ההצתה,
צעד מהרכב שלך

22
00:03:46,026 --> 00:03:48,162
עם הזיהוי שלך
ביד.

23
00:03:51,198 --> 00:03:52,765
תעבור לכאן, בבקשה.

24
00:03:58,972 --> 00:04:00,207
לְהִסְתוֹבֵב.

25
00:04:02,476 --> 00:04:03,943
אחד לעבור.

26
00:04:04,411 --> 00:04:07,181
עברו, השאירו את המפתחות שלכם
וטלפון במעבר.

27
00:04:13,654 --> 00:04:16,056
ברוך הבא לכל הפחות
מקום שמח על פני כדור הארץ.

28
00:04:16,557 --> 00:04:18,259
-הסוהר טום מוס.
-נעים להכיר.

29
00:04:18,392 --> 00:04:20,160
תודה על המילוי
בהתראה קצרה.

30
00:04:20,294 --> 00:04:22,663
בלי להעליב, אבל אני מעדיף
לא להיות כאן בכלל.

31
00:04:22,795 --> 00:04:24,565
כֵּן. אתה וכל השאר.

32
00:04:25,032 --> 00:04:26,899
תראה, למה שלא פשוט
תתנתק, ונגמר.

33
00:04:27,334 --> 00:04:29,336
למרבה הצער,
לא כך זה עובד.

34
00:04:29,470 --> 00:04:31,572
לכולם מגיע
ביקורת חסרת פניות.

35
00:04:31,705 --> 00:04:34,275
לא כולם. עקוב אחריי.

36
00:04:35,109 --> 00:04:36,310
מצטער לשמוע

37
00:04:36,443 --> 00:04:38,679
על ד"ר פישר.
הכרת אותו?

38
00:04:39,079 --> 00:04:40,347
עשיתי זאת. כֵּן.

39
00:04:40,481 --> 00:04:42,316
הוא היה, אה,
משהו כמו מנטור בשבילי.

40
00:04:42,449 --> 00:04:45,019
כן, ובכן, אני אומר לך את זה,
התזמון שלו דפוק.

41
00:04:45,152 --> 00:04:47,354
בכל פעם שהבחור הזה בריידי
מספר עולה,

42
00:04:47,488 --> 00:04:48,689
משהו קורה.

43
00:04:49,590 --> 00:04:52,126
ביצוע מתוכנן
לשעה 23:00

44
00:04:52,259 --> 00:04:53,494
זה לא
לידע ציבורי,

45
00:04:53,627 --> 00:04:55,729
אז בבקשה אל תעביר את זה
לכל אחד.

46
00:04:55,862 --> 00:04:56,863
אנחנו הולכים
להזדקק להחלטה שלך

47
00:04:56,996 --> 00:04:58,666
עד השעה 16:00 לכל המאוחר,

48
00:04:58,798 --> 00:05:00,334
אם נישאר
על לוח הזמנים.

49
00:05:00,467 --> 00:05:01,435
אם יש בעיות,

50
00:05:01,568 --> 00:05:03,270
אני מעדיף לדעת מוקדם יותר
מאשר מאוחר יותר.

51
00:05:03,870 --> 00:05:05,139
אם אנחנו הולכים
לעשות את העבודה שלי כמו שצריך,

52
00:05:05,272 --> 00:05:06,774
נצטרך קצת פרטיות.

53
00:05:06,906 --> 00:05:09,777
לא, זו לא בעיה.
הוא נלקח מהתא שלו.

54
00:05:09,909 --> 00:05:11,911
אתה תפגוש אותו
באזור משותף.

55
00:05:12,046 --> 00:05:13,347
בדרך כלל,
זה המקום שבו אנו מאפשרים

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,116
מגע אחרון עם המשפחה,
אבל אין לו.

57
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
משם יתקלח אותו,

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,219
נלקח לתא המעצר
בבית המוות

59
00:05:19,353 --> 00:05:21,255
לא רחוק
תא ההוצאה להורג.

60
00:05:21,388 --> 00:05:23,557
שם הוא יבלה
השעות האחרונות שלו.

61
00:05:23,691 --> 00:05:26,593
אני מניח שאתה כבר
בדק את קבצי פישר?

62
00:05:26,727 --> 00:05:28,128
כֵּן.

63
00:05:28,262 --> 00:05:29,929
אז אתה כבר יודע
הוא מניפולטור מאסטר.

64
00:05:30,064 --> 00:05:31,799
גאונות מוחלטת.

65
00:05:31,931 --> 00:05:33,767
וכרגע,
כל קיומו

66
00:05:33,900 --> 00:05:35,202
מתמקד בדבר אחד.

67
00:05:35,336 --> 00:05:37,638
משכנע אותך
הוא מטורף לגמרי.

68
00:05:37,771 --> 00:05:38,806
ולכן לא מסוגל

69
00:05:38,938 --> 00:05:40,341
של הוצאה להורג
לפי חוק המדינה.

70
00:05:40,474 --> 00:05:41,575
כֵּן.

71
00:05:41,709 --> 00:05:42,842
אתה מקשיב לו,

72
00:05:42,975 --> 00:05:44,345
עד הזמן
הוא גמר איתך,

73
00:05:44,478 --> 00:05:45,945
הוא יקבל את הראש שלך
כל כך מעוות

74
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
אתה תחשוב
אתה הרוצח, לא הוא.

75
00:06:06,633 --> 00:06:07,867
אז אתה חושב
הכל מעשה?

76
00:06:08,001 --> 00:06:09,869
כמובן שכן. תפתח.

77
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
פישר לא הסכים איתך.

78
00:06:12,673 --> 00:06:14,174
פשוט לא הייתי בטוח אם
שורש הבעיה

79
00:06:14,308 --> 00:06:15,743
היה פסיכוטי או פסיכוגני.

80
00:06:18,278 --> 00:06:19,713
בין אם זה נובע
מהמוח שלו

81
00:06:19,847 --> 00:06:21,215
מאבד את אחיזתו במציאות

82
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
או נפשית כלשהי
או גורם לחץ רגשי.

83
00:06:23,650 --> 00:06:25,085
זאת הבעיה
איתך מתכווץ.

84
00:06:25,219 --> 00:06:26,620
חכם מדי
לטובתך הארורה.

85
00:06:26,754 --> 00:06:28,888
אפשר רדיו בבקשה?

86
00:06:29,022 --> 00:06:31,024
תראה,
בריידי יודע מה עומד לקרות.

87
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
הוא משחק במערכת,

88
00:06:32,659 --> 00:06:35,162
ואם תאפשר לו,
הוא גם ישחק אותך.

89
00:06:36,530 --> 00:06:38,399
תראה, משקרים לי
כל הזמן.

90
00:06:39,032 --> 00:06:40,900
להבין את האמת
מאחורי השקר

91
00:06:41,034 --> 00:06:42,669
זה מה שמשלם לי לעשות.

92
00:06:43,970 --> 00:06:45,672
קח את זה.
אם אתה צריך משהו,

93
00:06:45,806 --> 00:06:48,242
תמיד יש מישהו
מעקב אחר הערוץ הזה.

94
00:06:57,917 --> 00:06:59,153
תוֹדָה.

95
00:07:13,734 --> 00:07:14,967
שַׁחַר.

96
00:07:16,236 --> 00:07:17,838
הרשה לי להציג את עצמי.
אני, אה...

97
00:07:17,970 --> 00:07:19,740
ד"ר ג'יימס אנסל מרטין.

98
00:07:20,674 --> 00:07:22,843
וולדיקטור,
אוניברסיטת שיקגו.

99
00:07:22,975 --> 00:07:24,378
תואר ראשון במדעים,
ביוכימיה.

100
00:07:24,511 --> 00:07:26,380
מצדיע, ג'ונס הופקינס.

101
00:07:26,513 --> 00:07:28,415
בית ספר לרפואה עם
התמחות בפסיכיאטריה.

102
00:07:28,549 --> 00:07:31,251
נכון לעכשיו, הצעיר ביותר
פרופסור מן המניין בצוות ב-OU.

103
00:07:31,385 --> 00:07:33,353
זה לא בדיוק...

104
00:07:33,487 --> 00:07:37,357
סטנפורד, אבל אז שוב
אנחנו באוקלהומה, נכון?

105
00:07:38,125 --> 00:07:40,394
זוכה פרס גוטמאכר,
מחברם של מאמרים רבים,

106
00:07:40,527 --> 00:07:43,530
החברה האמריקאית
של הפסיכיאטריה.

107
00:07:44,898 --> 00:07:47,301
פעם מאורסת, מעולם לא התחתנה
ואבא של אף אחד.

108
00:07:47,434 --> 00:07:50,070
אתה רוצה לקבל
מושב ממש שם,

109
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
לשוחח איתי קצת?

110
00:08:02,115 --> 00:08:03,550
אני אשאל אותך
כמה שאלות.

111
00:08:04,017 --> 00:08:05,519
אני מקווה שתענה להם.

112
00:08:06,220 --> 00:08:07,721
הייתי רוצה שתהיה
הכי נוח שאתה יכול.

113
00:08:07,855 --> 00:08:10,990
אתה יודע מה הראשון
הדבר שהם יעשו לי הוא

114
00:08:11,124 --> 00:08:12,793
פעם אחת שהייתי
נקבע מת?

115
00:08:13,160 --> 00:08:14,294
אני חושש שלא.

116
00:08:14,428 --> 00:08:15,562
נתיחה שלאחר המוות.

117
00:08:17,831 --> 00:08:20,234
זה פשוט נראה מוזר, לא?

118
00:08:20,367 --> 00:08:22,302
כלומר,
כל החיתוך הזה

119
00:08:22,903 --> 00:08:24,471
ושקילת איברים.

120
00:08:24,605 --> 00:08:27,007
כלומר, בוודאי שהם יידעו
מהי סיבת המוות.

121
00:08:27,140 --> 00:08:28,342
אני פשוט...

122
00:08:29,109 --> 00:08:31,144
זה פשוט נראה מוזר, נכון?

123
00:08:31,278 --> 00:08:33,013
ולמה לטרוח?

124
00:08:34,448 --> 00:08:36,884
אני מניח לוודא
העבודה נעשית.

125
00:08:37,451 --> 00:08:39,653
ובכן, זה רק קצת
ברברי, אתה לא חושב?

126
00:08:39,786 --> 00:08:42,189
אני מניח שאתה יודע
ד"ר פישר נפטר.

127
00:08:42,322 --> 00:08:44,658
קדימה עכשיו.
הוא התאבד.

128
00:08:45,092 --> 00:08:47,160
אני יודע את זה
כי הכרחתי אותו לעשות את זה.

129
00:08:49,429 --> 00:08:50,797
למה שתעשה את זה?

130
00:08:51,732 --> 00:08:53,200
משרת את המטרה שלי.

131
00:08:53,800 --> 00:08:55,102
אתה כאן, נכון?

132
00:08:55,235 --> 00:08:56,436
למה שתרצה אותי כאן
במקומו?

133
00:08:56,570 --> 00:08:58,839
-לא אהבתי אותו.
-ואת מחבבת אותי?

134
00:08:59,473 --> 00:09:04,111
ובכן, לא, אבל בחרתי בך
כי אני צריך אותך

135
00:09:04,912 --> 00:09:06,246
לעשות משהו בשבילי.

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,115
ראה,
אתה הולך לכתוב את הסיפור שלי.

137
00:09:08,982 --> 00:09:10,217
ולמה שאעשה את זה?

138
00:09:10,984 --> 00:09:12,419
כי אני רוצה שתעשה זאת.

139
00:09:12,920 --> 00:09:14,187
אני רואה.

140
00:09:14,321 --> 00:09:18,492
ובכן, לא בטוח שכן,
אבל בקרוב.

141
00:09:18,759 --> 00:09:22,195
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
אתה, אממ, אתה אלוהים?

142
00:09:22,329 --> 00:09:23,997
אל תשחק איתי, ג'יימס.

143
00:09:24,598 --> 00:09:25,866
אתה ממשיך
לשאול שאלות טיפשיות,

144
00:09:25,999 --> 00:09:27,267
ואני אסיים את הפגישה הזו.

145
00:09:27,401 --> 00:09:28,702
ובכן, זה יהיה
מצער עבורך

146
00:09:28,835 --> 00:09:30,137
כי אני אצטרך
לקבוע את ההחלטה שלי

147
00:09:30,270 --> 00:09:31,872
מבוסס על
מידע מוגבל.

148
00:09:32,706 --> 00:09:35,108
-ואתה חושב שזה מפחיד אותי?
-הו, זה צריך.

149
00:09:35,475 --> 00:09:39,713
כלומר, זה, זה יעשה לי.
להיות כל כך קרוב למוות.

150
00:09:41,214 --> 00:09:43,817
המוות לא מפחיד אותי, ג'יימס.

151
00:09:44,751 --> 00:09:45,786
ולמה זה?

152
00:09:47,087 --> 00:09:49,156
כי אני לא יכול למות.

153
00:09:50,324 --> 00:09:51,825
רואה, ג'יימס,

154
00:09:52,859 --> 00:09:54,261
אני שד.

155
00:10:04,304 --> 00:10:05,238
יש לך שם?

156
00:10:05,372 --> 00:10:06,573
ברור שיש לי שם.

157
00:10:06,707 --> 00:10:07,874
האם תרצה אותי
לקרוא לך לפי זה?

158
00:10:08,009 --> 00:10:09,043
תלוי. אני קורא לך ג'יימס?

159
00:10:09,610 --> 00:10:11,378
אני מעדיף את ד"ר מרטין.
-כמובן שתעשה זאת.

160
00:10:11,745 --> 00:10:14,681
זו הכותרת שלי. אני, אה, עבדתי
קשה מאוד להשיג את זה.

161
00:10:14,815 --> 00:10:16,984
וזה שומר על הטבע
של מערכת היחסים שלנו.

162
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
אנחנו יכולים לעשות את זה.

163
00:10:18,418 --> 00:10:19,286
כל עוד אתה מסכים
להודות

164
00:10:19,419 --> 00:10:20,687
גם את הכבוד שלי.

165
00:10:20,821 --> 00:10:21,755
איזה?

166
00:10:21,888 --> 00:10:23,724
לורד הנסיך הגבוה.

167
00:10:24,925 --> 00:10:25,959
אני, אממ...

168
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
-אני לא אעשה את זה.
-אוקי-דוקי.

169
00:10:28,762 --> 00:10:30,464
ומאז אנחנו הולכים להיות
על בסיס שם פרטי,

170
00:10:30,597 --> 00:10:31,999
אני מניח שאאפשר לך
להשתמש בשלי.

171
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
-אדוארד?
-לֹא.

172
00:10:33,467 --> 00:10:34,968
זה רק השם
של הגוף המארח,

173
00:10:35,103 --> 00:10:36,303
הקליפה שבה אני מתגורר.

174
00:10:36,436 --> 00:10:38,039
אני כבר לא עונה לזה.

175
00:10:38,605 --> 00:10:39,906
השם
המאסטר שלי מוכשר לי

176
00:10:40,041 --> 00:10:41,241
הוא בניב פיניקי

177
00:10:41,375 --> 00:10:42,809
זה לא נאמר
במשך 3,500 שנה,

178
00:10:42,943 --> 00:10:45,113
אבל אני אתן לך את הקרוב ביותר
מקבילה באנגלית,

179
00:10:45,245 --> 00:10:47,981
שזה יהיה נפרימוס.

180
00:10:48,116 --> 00:10:49,549
Nef... מרושע?

181
00:10:49,683 --> 00:10:51,551
תרגום קרוב יותר יהיה
"מי שהוא מרושע

182
00:10:51,685 --> 00:10:53,054
"מרמז על החזקה
של סחר מלא".

183
00:10:53,186 --> 00:10:54,721
ונפאריוס לא
שם אמיתי.

184
00:10:54,855 --> 00:10:55,889
אומר מי, ג'יימס?

185
00:10:57,524 --> 00:10:59,626
<i>Cephas</i> כלומר "סלע",
או בלטינית <i>Petrus,</i>

186
00:10:59,760 --> 00:11:01,161
לא היה שם
עד הנגר

187
00:11:01,294 --> 00:11:02,362
נתן את זה לזה
דייג מגעיל.

188
00:11:02,496 --> 00:11:03,997
לא שם טוב עד שזה לא יהיה.

189
00:11:04,264 --> 00:11:06,199
מישהו משתמש בזה,
זה הופך לשם.

190
00:11:06,333 --> 00:11:07,367
אתה...
אתה נראה קצת מתגונן.

191
00:11:07,501 --> 00:11:08,869
שמות חשובים.

192
00:11:09,870 --> 00:11:10,837
יש להם כוח.

193
00:11:10,971 --> 00:11:13,507
הם מודיעים לכולם
מי אנחנו.

194
00:11:16,044 --> 00:11:19,579
נכון, ג'ימי?

195
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
אני מצטער אם פגעתי בך.
זו לא הייתה הכוונה שלי.

196
00:11:28,922 --> 00:11:30,024
כמובן שזה היה.

197
00:11:30,924 --> 00:11:34,561
מה זה קצת זדון
בין חברים?

198
00:11:39,900 --> 00:11:40,934
מה כל כך מצחיק?

199
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
יש לי סוד.

200
00:11:51,045 --> 00:11:52,446
משהו שתרצה לשתף?

201
00:11:52,579 --> 00:11:55,415
אני לא חושב
אתה תאהב את זה.

202
00:11:55,549 --> 00:11:57,484
ובכן, איך אדע
אלא אם כן תגיד לי?

203
00:12:00,554 --> 00:12:02,023
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,224
אני חושב שזה יהיה שימושי.

205
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
בסדר, ג'יימס.

206
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
לפני שאתה עוזב מכאן היום,

207
00:12:12,866 --> 00:12:15,268
אתה תהיה מחויב
שלושה רציחות.

208
00:12:19,040 --> 00:12:20,208
אני לא חושב כך.

209
00:12:20,340 --> 00:12:21,575
אין מה לעשות
עם המחשבות שלך,

210
00:12:21,708 --> 00:12:23,944
הרצונות שלך,
הכן שלך או לא שלך.

211
00:12:24,078 --> 00:12:27,481
זה פשוט, זו עובדה,
זה יקרה כי אני אומר זאת.

212
00:12:31,618 --> 00:12:33,121
נכון אתה
לפחות סקרן, ג'יימס,

213
00:12:33,253 --> 00:12:34,688
למי אתה הולך לרצוח?

214
00:12:34,821 --> 00:12:36,289
לא, כי אין לי
כוונה להרוג מישהו.

215
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
הייתי לעומת זאת,
במקום לדון

216
00:12:38,059 --> 00:12:40,360
רציחות היפותטיות
שלעולם לא יקרה,

217
00:12:41,062 --> 00:12:44,464
אוהב לדון בפועל
רציחות שאכן התרחשו.

218
00:12:45,365 --> 00:12:46,633
רוצח את זה
היית מעורב ב.

219
00:12:46,767 --> 00:12:47,834
אתה מתכוון לאלה שהתחייבתי.

220
00:12:48,236 --> 00:12:50,437
הורשעת בשישה
רציחות. היו עוד?

221
00:12:50,570 --> 00:12:51,872
-כמובן שהיו.
-כמה עוד?

222
00:12:52,006 --> 00:12:54,307
אין ספור. היה בזה
הרבה זמן, ג'יימס.

223
00:12:54,441 --> 00:12:56,309
העבודה שלי מתקדמת מראש
תפיסת ההיסטוריה שלך.

224
00:12:56,576 --> 00:12:58,612
ובכן, בואו...
בואו נגביל את הדיון שלנו

225
00:12:58,745 --> 00:12:59,980
לאדוארד וויין בריידי.

226
00:13:00,114 --> 00:13:01,414
עָדִין. אַחַד עָשָׂר.
שש בהם הורשעתי,

227
00:13:01,548 --> 00:13:02,716
אחד חשוד ב,
ועוד ארבעה

228
00:13:02,849 --> 00:13:03,984
שאין להם
את הקיבולת

229
00:13:04,118 --> 00:13:05,385
אולי להבין.

230
00:13:07,320 --> 00:13:08,355
ואיך אתה מרגיש
על זה?

231
00:13:08,488 --> 00:13:09,823
עוד שאלה טיפשית,
ג'יימס.

232
00:13:09,956 --> 00:13:12,692
מה אתה חושב?
אני באקסטזה.

233
00:13:14,095 --> 00:13:16,797
אדוארד, לא כל כך.

234
00:13:17,430 --> 00:13:19,633
למה לא אדוארד
מאושר כמוך?

235
00:13:20,467 --> 00:13:21,868
כי בהזדמנות,

236
00:13:22,003 --> 00:13:25,906
אני גורם לו לעשות דברים
שהוא לא רוצה לעשות.

237
00:13:28,075 --> 00:13:30,144
ובכן, אם אדוארד לא
רוצה לעשות אותם,

238
00:13:30,278 --> 00:13:31,711
למה הוא עושה אותם אז?

239
00:13:33,080 --> 00:13:35,415
האם אתה מאמין
ברשות השדים?

240
00:13:36,683 --> 00:13:38,019
הרעיון
של ישות זדונית

241
00:13:38,152 --> 00:13:39,419
שליטה של אדם
מחשבות ופעולות.

242
00:13:39,553 --> 00:13:40,821
-אתה מאמין לזה?
-לֹא.

243
00:13:42,689 --> 00:13:43,790
ובכן, אז אתה לא תאמין

244
00:13:43,924 --> 00:13:45,293
כל דבר שאני עוסק בו
לספר לך.

245
00:13:45,425 --> 00:13:46,793
זה לא חשוב
במה שאני מאמין.

246
00:13:46,927 --> 00:13:48,262
מה שחשוב כרגע
זה מה שאתה מאמין.

247
00:13:48,395 --> 00:13:49,663
לשדים אין אמונות,
ג'יימס.

248
00:13:50,397 --> 00:13:53,567
יש לנו ידע. אנחנו יודעים.

249
00:13:54,467 --> 00:13:55,802
בְּסֵדֶר. אממ...

250
00:13:56,369 --> 00:13:58,306
מתי החזקת את אדוארד?

251
00:13:58,438 --> 00:13:59,806
לא עובד ככה.

252
00:14:00,107 --> 00:14:03,110
לא יכול פשוט להחזיק מישהו.
אנחנו צריכים סדרה של כן.

253
00:14:03,244 --> 00:14:04,578
אז אתה אומר
זה תהליך?

254
00:14:04,711 --> 00:14:05,679
-כמובן שזה תהליך.
-איך זה עובד?

255
00:14:05,812 --> 00:14:07,681
-זה מסובך.
-נסה אותי.

256
00:14:09,549 --> 00:14:11,152
אני יותר חכם ממה שאתה חושב.

257
00:14:11,718 --> 00:14:13,720
הו, אתה יותר חכם
ממה שאני חושב.

258
00:14:14,387 --> 00:14:15,622
בסדר, ג'יימס.

259
00:14:15,755 --> 00:14:17,924
אנחנו מציעים
סדרה של פיתויים

260
00:14:18,059 --> 00:14:19,026
עולה בהדרגה

261
00:14:19,160 --> 00:14:20,527
מבחינת משך הזמן
ועוצמה.

262
00:14:20,660 --> 00:14:22,129
דרגת חוסר שוויון מוסרי.

263
00:14:22,829 --> 00:14:24,332
היעדר טבילה
במקרה זה

264
00:14:24,464 --> 00:14:26,600
מאפשר לנו להתחיל בעבודה
הרבה לפני עידן ההיגיון.

265
00:14:27,301 --> 00:14:28,702
בגיל שלוש, בן חמש,

266
00:14:28,835 --> 00:14:31,438
אולי, גניבה של מכונית צעצוע
יכול לעשות הרבה מאוד.

267
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
אחר כך נעבור ל
דברים גדולים וטובים יותר.

268
00:14:33,673 --> 00:14:37,211
בשמונה, מתנת סבתא
של לוח Ouija

269
00:14:37,345 --> 00:14:39,113
נותן גישה מיידית
לקבלת ההחלטות שלו.

270
00:14:39,247 --> 00:14:41,015
אז, התחלנו לנווט אותם,
בלי שהוא יפריע,

271
00:14:41,148 --> 00:14:43,050
מעמידה בספק בדיוק
מי עשה את ההיגוי.

272
00:14:43,184 --> 00:14:44,651
די כן
ומספיק כמה נקודות

273
00:14:44,784 --> 00:14:46,453
נותן זכויות הולכות וגדלות
על זה של הקורבן

274
00:14:46,586 --> 00:14:47,721
תהליכים פיזיים ונפשיים.

275
00:14:47,854 --> 00:14:50,490
האם זה...
האם המסלול הזה, ג'יימס?

276
00:14:51,524 --> 00:14:55,096
זה נראה אקראי.
כמעט, אממ, לא ממוקד.

277
00:14:55,229 --> 00:14:56,630
ובכן, זה מה
אנחנו רוצים שתחשוב.

278
00:14:57,365 --> 00:14:59,799
יש לנו רמת מיקוד
מעבר להבנתך.

279
00:15:00,567 --> 00:15:01,968
למען האמת,
כולם סביבו,

280
00:15:02,103 --> 00:15:04,138
חברים, משפחה, הם לא
אפילו לשים לב לשינויים.

281
00:15:04,272 --> 00:15:05,538
זה קרה כל כך בהדרגה,

282
00:15:05,672 --> 00:15:07,341
המשטרה חשבה שכן
אדי הוא אדי.

283
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
אנחנו יודעים בדיוק
מה אנחנו עושים,

284
00:15:09,709 --> 00:15:11,312
מתי, איפה,
ואיך הוא נותן הסכמה,

285
00:15:11,444 --> 00:15:12,579
והרגע המדויק
שהשגנו

286
00:15:12,712 --> 00:15:14,315
כל מידה חדשה של שליטה.

287
00:15:14,447 --> 00:15:15,482
"תוֹאַר"?

288
00:15:15,882 --> 00:15:17,817
שליטה בגוף המארח
מגיע במעלות.

289
00:15:18,319 --> 00:15:22,056
יש שלבים, כל אחד עם שלו
שם ומאפיינים משלו.

290
00:15:22,189 --> 00:15:23,423
ואלו הם?

291
00:15:24,058 --> 00:15:25,725
מלמעלה למטה,
פיתוי קיצוני,

292
00:15:25,859 --> 00:15:26,993
אובססיה, הדבקה,

293
00:15:27,128 --> 00:15:28,461
סוף סוף החזקה,
הכנעה.

294
00:15:28,795 --> 00:15:30,164
ואדוארד וויין בריידי...
-מוכנע לחלוטין.

295
00:15:30,298 --> 00:15:31,498
בגלל זה יש לנו
השיחה הזו.

296
00:15:31,631 --> 00:15:34,901
כן, אנחנו... אנחנו הבעלים שלו.

297
00:15:36,337 --> 00:15:37,437
"אָנוּ"?

298
00:15:37,837 --> 00:15:39,506
כל השוכנים למטה.

299
00:15:39,639 --> 00:15:40,907
המאסטר שלי מאוד נדיב
עם הצעצועים

300
00:15:41,042 --> 00:15:42,709
הוא נותן לילדים שלו
לשחק איתו.

301
00:15:44,312 --> 00:15:45,946
הכנעה עם "S".

302
00:15:52,320 --> 00:15:54,155
האם ידעת שד"ר פישר

303
00:15:54,288 --> 00:15:56,556
הגיע למסקנה ש
היית לא קומפוזיציה?

304
00:15:56,690 --> 00:15:58,192
מטורף לגמרי. כֵּן. כֵּן.

305
00:15:58,326 --> 00:15:59,793
כן, אז,

306
00:15:59,926 --> 00:16:03,164
למה עשית תיאורטית
להסיע אותו להתאבד?

307
00:16:04,664 --> 00:16:05,932
האם לא היה לו
עזר להגשים

308
00:16:06,067 --> 00:16:07,634
מה שאתה לכאורה
מנסה לעשות כאן?

309
00:16:09,536 --> 00:16:10,870
מה זה מה, ג'יימס?

310
00:16:11,005 --> 00:16:12,406
כדי להציל את עצמך
מביצוע

311
00:16:12,539 --> 00:16:14,474
בכך ששכנע אותנו
שאתה משוגע.

312
00:16:14,607 --> 00:16:16,643
ילד טיפש שכמוך, ג'יימס.

313
00:16:18,245 --> 00:16:20,114
אני חושב שאתה לא מבין.

314
00:16:20,914 --> 00:16:24,985
תראה, אני רוצה שיוציאו אותי להורג.

315
00:16:29,556 --> 00:16:31,292
חשבתי שאמרת
לא יכולת למות.

316
00:16:31,425 --> 00:16:32,759
אני לא יכול.

317
00:16:35,495 --> 00:16:36,896
אבל הוא יכול.

318
00:16:38,065 --> 00:16:41,002
אנחנו כבר לא צריכים אותו, ג'יימס.
העבודה שלנו איתו הסתיימה.

319
00:16:41,868 --> 00:16:43,903
וזה הזמן בשבילו
ללכת לעזאזל.

320
00:16:54,148 --> 00:16:55,515
זה ד"ר ג'יימס מרטין
ברוטונדה.

321
00:16:55,648 --> 00:16:57,751
האם יש כומר
במצב המתנה?

322
00:16:57,884 --> 00:16:59,086
<i>כן.</i>

323
00:16:59,220 --> 00:17:00,287
<i>הוא בדיוק הגיע.</i>

324
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
אתה יכול לשלוח אותו בבקשה?
תודה לך.

325
00:17:02,589 --> 00:17:03,923
<i>העתק את זה.</i>

326
00:17:04,058 --> 00:17:05,558
מה אתה עושה, ג'יימס?

327
00:17:07,128 --> 00:17:09,596
אתה יודע, תיאולוגיה לא
תחום ההתמחות שלי,

328
00:17:09,729 --> 00:17:10,764
אז, אממ...

329
00:17:11,298 --> 00:17:13,100
חשבתי שאקבל
חוות דעת מקצועית.

330
00:17:13,234 --> 00:17:14,768
אתה עושה טעות.

331
00:17:14,901 --> 00:17:16,103
האם אתה...
אתה מאיים עליי?

332
00:17:16,237 --> 00:17:17,204
כֵּן.

333
00:17:17,338 --> 00:17:18,838
מה אתה הולך לעשות?

334
00:17:18,972 --> 00:17:21,541
ובכן, אם אני רק גבר
כמו שאתה חושב שאני, לא הרבה.

335
00:17:21,674 --> 00:17:23,511
אבל אם אני מי שאני אומר שאני...

336
00:17:23,643 --> 00:17:26,946
ובכן, זה כנראה יהיה
מאוד מאיים אם...

337
00:17:29,749 --> 00:17:31,551
אם לא הייתי אתאיסט.

338
00:17:31,684 --> 00:17:33,820
שק בשר בור.

339
00:17:33,953 --> 00:17:37,158
אתה חושב שהאתאיזם שלך
יגן עליך?

340
00:17:38,459 --> 00:17:41,028
"אה, אני לא מאמין
במלאכים או שדים,

341
00:17:41,162 --> 00:17:42,263
"גן עדן או גיהנום.

342
00:17:42,996 --> 00:17:44,898
"אז אתה לא יכול לפגוע בי."

343
00:17:45,932 --> 00:17:47,068
הגיהנום מלא
של זבל פתטי.

344
00:17:47,201 --> 00:17:48,701
מי חשב
בדיוק כמוך.

345
00:17:49,036 --> 00:17:50,904
מכריזים באומץ על הרעיונות שלהם

346
00:17:51,038 --> 00:17:52,672
על איך הם מרגישים
היקום פועל.

347
00:17:52,806 --> 00:17:54,375
אף פעם אחת
שוקל את האפשרות

348
00:17:54,508 --> 00:17:55,809
שהם יכולים לטעות.

349
00:17:57,244 --> 00:17:59,213
וכדאי שתראה אותם עכשיו,
ג'יימס.

350
00:17:59,346 --> 00:18:03,917
אדוארד, תעשה... אתה
להבין למה אני כאן?

351
00:18:05,219 --> 00:18:07,288
האם אתה מבין
יש לי את הכוח

352
00:18:07,421 --> 00:18:09,557
להציל אותך או לגנות אותך?

353
00:18:09,689 --> 00:18:11,791
מה שאני מבין, ג'יימס,

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,928
האם לא יהיה לך כוח
עליי באשר הוא,

355
00:18:15,062 --> 00:18:18,598
אם זה לא היה כבר
ניתן לך מלמטה.

356
00:18:26,073 --> 00:18:29,376
כנראה סתם
צירוף מקרים, ג'ימי.

357
00:18:36,484 --> 00:18:37,551
לֹא!

358
00:18:37,951 --> 00:18:39,686
אף אחד לא רוצה אותך כאן, כומר!

359
00:18:39,986 --> 00:18:41,754
אף אחד לא צריך אותך!

360
00:18:42,289 --> 00:18:43,690
לְהֶפֶך.

361
00:18:44,657 --> 00:18:46,160
הזמנתי אותו לכאן.

362
00:18:49,729 --> 00:18:51,065
תודה שבאת.

363
00:18:51,499 --> 00:18:52,533
האב לואיס.

364
00:18:52,999 --> 00:18:54,468
אני בסדר רק עם לואי...

365
00:18:54,602 --> 00:18:55,702
...או לו.

366
00:18:55,835 --> 00:18:57,937
ד"ר ג'יימס מרטין.
האם אתה, אממ...

367
00:18:59,039 --> 00:19:00,541
נפגשת איתו בעבר?

368
00:19:00,673 --> 00:19:03,444
לא. ניסיתי.

369
00:19:03,910 --> 00:19:06,280
הוא תמיד סירב
ייעוץ רוחני.

370
00:19:07,348 --> 00:19:09,849
מה אתה רוצה
איתי, בן אלוהים?

371
00:19:09,983 --> 00:19:13,154
בוא לכאן כדי לענות אותי
לפני המועד שנקבע?

372
00:19:13,987 --> 00:19:14,888
הוא טוען שהוא שד.

373
00:19:15,022 --> 00:19:16,956
נגר שולח אותך להתמוגג?

374
00:19:17,458 --> 00:19:19,026
לצערך,
אני לא אחד

375
00:19:19,160 --> 00:19:20,461
שאפשר לגרש החוצה
אבל כל כך בקלות, נכון?

376
00:19:20,594 --> 00:19:25,166
אי שפיות תמיד הייתה
בעיה כאן, לא?

377
00:19:25,665 --> 00:19:26,699
הממ.

378
00:19:27,700 --> 00:19:30,137
למרבה הצער, לסרטים ולטלוויזיה יש
מילא את ראשנו בתמונות

379
00:19:30,271 --> 00:19:32,473
שהם במידה רבה מטפוריים.

380
00:19:32,606 --> 00:19:34,275
לא מתכוון
להילקח מילולית.

381
00:19:36,776 --> 00:19:38,345
אני לא כאן
לפגוע בך, אדוארד.

382
00:19:39,613 --> 00:19:40,847
אני כאן כדי לעזור לך.

383
00:19:40,980 --> 00:19:42,682
כדי להרגיע אותך.

384
00:19:43,250 --> 00:19:44,817
תוודא שנוח לך.

385
00:19:45,119 --> 00:19:47,288
באופן אישי,
מעולם לא פגשתי שד.

386
00:19:48,122 --> 00:19:49,889
מעולם לא הייתי
חלק מגירוש שדים,

387
00:19:50,024 --> 00:19:51,525
אני גם לא מצפה להיות.

388
00:19:52,059 --> 00:19:53,360
הרבה מהדברים
שמפריעים לנו

389
00:19:53,494 --> 00:19:56,829
הם רק הפחדים שלנו
ומחשבות מופרעות.

390
00:20:03,337 --> 00:20:04,405
אז...

391
00:20:10,311 --> 00:20:11,345
אתה...

392
00:20:13,846 --> 00:20:15,915
אתה לא מתחשב
החזקה שטנית

393
00:20:16,050 --> 00:20:18,152
להיות אפשרות?

394
00:20:18,918 --> 00:20:22,056
ההבנה שלנו
התפתח מעבר לזה.

395
00:20:23,591 --> 00:20:24,824
הא.

396
00:20:28,429 --> 00:20:31,098
ובכן, אני מעריך אותך
אומר לי את זה.

397
00:20:32,233 --> 00:20:33,267
אני מרגיש...

398
00:20:34,901 --> 00:20:36,370
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

399
00:20:39,506 --> 00:20:40,740
ולו,

400
00:20:42,209 --> 00:20:44,011
טעיתי לגביך.

401
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
הייתי צריך אותך
לבוא לבקר מוקדם יותר.

402
00:20:48,515 --> 00:20:51,385
אבל אני שמח שעשית זאת.

403
00:20:51,518 --> 00:20:55,456
אני שמח
שכולנו מסתדרים.

404
00:20:56,090 --> 00:20:57,358
היית רוצה שאשאר?

405
00:20:57,491 --> 00:20:58,825
לא, סיימנו.

406
00:21:04,732 --> 00:21:06,766
ובכן, אם אתה...
אם אתה צריך אותי...

407
00:21:10,571 --> 00:21:11,672
אני אהיה זמין.

408
00:21:14,508 --> 00:21:15,942
אתה תהיה זמין, לו?

409
00:21:16,076 --> 00:21:18,778
ממש עד השעה
אתה...

410
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
עד מה, לו?

411
00:21:22,082 --> 00:21:23,850
ממש עד הרחש?

412
00:21:24,585 --> 00:21:25,918
אלוהים יברך אותך, בן.

413
00:21:26,053 --> 00:21:28,656
האם תהיה זמין
עד הרחש?

414
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
לו!

415
00:21:29,922 --> 00:21:32,126
מתי, לו?

416
00:21:32,493 --> 00:21:34,094
מתי, לו?

417
00:21:45,005 --> 00:21:46,040
עכשיו אתה מבין

418
00:21:46,173 --> 00:21:47,974
זה, אה,
האב לו אישר

419
00:21:48,108 --> 00:21:51,978
שדים לא
באמת דבר.

420
00:21:52,680 --> 00:21:54,548
באמת חשבת
הפוסטר הזה יכול לעזור לך?

421
00:21:54,682 --> 00:21:56,317
אני עדיין כאן, ג'יימס.
אני לא הולך לשום מקום.

422
00:21:56,450 --> 00:21:57,917
עדיין יש לך
להתמודד איתי.

423
00:21:58,052 --> 00:21:59,586
אתה לא הגיוני.

424
00:21:59,720 --> 00:22:03,424
אני היצור הכי רציונלי
אי פעם תפגשו.

425
00:22:06,160 --> 00:22:08,295
אז תן לי משהו
לגרום לי להאמין לך.

426
00:22:09,296 --> 00:22:10,897
תוכיח לי שאתה שד.

427
00:22:14,401 --> 00:22:15,436
בְּסֵדֶר.

428
00:22:17,004 --> 00:22:18,305
בסדר, ג'יימס.

429
00:22:20,940 --> 00:22:22,343
תזמין אותי להיכנס.

430
00:22:24,211 --> 00:22:25,845
תן לי לאכלס אותך.

431
00:22:26,180 --> 00:22:27,748
אני לא הולך לעשות את זה.

432
00:22:27,880 --> 00:22:28,816
למה לא, ג'יימס?

433
00:22:28,948 --> 00:22:31,151
אתה אתאיסט, זוכר?

434
00:22:31,285 --> 00:22:32,353
ממה אתה מפחד?

435
00:22:32,486 --> 00:22:34,188
אני לא משחק במשחק הזה
איתך.

436
00:22:34,321 --> 00:22:35,489
אתה כבר משחק בו.
אנחנו משחקים את זה ביחד.

437
00:22:35,622 --> 00:22:36,623
עכשיו שחק לפי הכללים
ולהזמין אותי להיכנס.

438
00:22:36,757 --> 00:22:37,791
לא.

439
00:22:38,125 --> 00:22:40,260
אז, על כל התנוחות שלך,

440
00:22:40,960 --> 00:22:42,663
אתה סתם פוזר כמוהו,

441
00:22:42,796 --> 00:22:46,233
מפחד לבדוק את תקפותו של
האמונות שלך, שזה?

442
00:22:49,670 --> 00:22:50,771
בסדר אז.

443
00:22:51,971 --> 00:22:53,040
אבל אם אני מסכים,

444
00:22:53,173 --> 00:22:55,075
אני יכול להגיש בקשה
גם כן.

445
00:22:59,113 --> 00:23:01,482
אני מתחיל לאהוב אותך,
ג'יימס.

446
00:23:02,416 --> 00:23:03,450
מוּסכָּם.

447
00:23:04,951 --> 00:23:06,186
בסדר, אז.

448
00:23:09,757 --> 00:23:11,225
לְהַמשִׁיך.

449
00:23:11,958 --> 00:23:13,227
תאכלס אותי.

450
00:23:14,061 --> 00:23:16,764
יש לך
הבלתי מוגבל שלי לחלוטין

451
00:23:16,896 --> 00:23:18,998
והרשאה בלתי חוזרת.

452
00:23:20,434 --> 00:23:21,468
הנה אני כאן.

453
00:23:24,304 --> 00:23:25,606
למה אתה מחכה?

454
00:23:29,643 --> 00:23:30,677
לְהַמשִׁיך. אני...

455
00:23:31,078 --> 00:23:32,312
אני עדיין מחכה.

456
00:23:35,449 --> 00:23:36,483
הממ.

457
00:23:38,185 --> 00:23:40,487
לא נראה כמו
משהו קורה.

458
00:23:44,825 --> 00:23:46,260
כֵּן. אל...

459
00:23:46,660 --> 00:23:47,994
אל תתמוגג.

460
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
אתה חושב שניצחת
אבל אתה לא.

461
00:23:51,298 --> 00:23:53,133
קיבלתי בדיוק את מה שרציתי.

462
00:23:53,267 --> 00:23:55,302
אמרת שכן
תוכיח לי שאתה שד,

463
00:23:55,436 --> 00:23:57,504
אבל כל מה שעשית
מבזבז את הזמן שלי.

464
00:23:57,838 --> 00:23:59,072
תורי.

465
00:24:00,007 --> 00:24:01,542
אני רוצה לדבר עם אדוארד.

466
00:24:03,343 --> 00:24:05,712
אדוארד וויין בריידי.

467
00:24:11,718 --> 00:24:13,053
הוא כועס.

468
00:24:21,462 --> 00:24:24,097
הוא... כועס.

469
00:24:27,835 --> 00:24:33,373
הוא אומר שכן
יעשה לך דברים רעים.

470
00:24:33,973 --> 00:24:35,309
אני, אני מצטער לשמוע את זה.

471
00:24:35,876 --> 00:24:39,213
כדאי להקשיב לו
כשהוא אומר דברים כאלה.

472
00:24:39,847 --> 00:24:41,081
הוא מתכוון לזה.

473
00:24:42,649 --> 00:24:44,318
הוא עושה, עושה...

474
00:24:45,252 --> 00:24:46,186
דברים רעים.

475
00:24:46,320 --> 00:24:47,754
עושה, עושה...

476
00:24:48,622 --> 00:24:53,193
גורם לי לעשות דברים
אני לא רוצה לעשות.

477
00:24:53,794 --> 00:24:55,062
עם מי אני מדבר?

478
00:24:58,565 --> 00:24:59,566
אדוארד.

479
00:24:59,967 --> 00:25:01,201
אדוארד.

480
00:25:02,169 --> 00:25:04,304
האם ד"ר פישר
להזכיר את הרעיון

481
00:25:04,438 --> 00:25:06,673
של הפרעה דיסוציאטיבית
אליך?

482
00:25:07,040 --> 00:25:08,475
-כֵּן. כֵּן.
-כֵּן?

483
00:25:08,609 --> 00:25:10,978
והאם הוא הסביר את זה,
שחלק מהאנשים

484
00:25:11,111 --> 00:25:12,279
שחוו טראומה

485
00:25:12,412 --> 00:25:13,914
לפתח מספר אישיות
להתמודד?

486
00:25:14,047 --> 00:25:15,382
אין לי את זה!

487
00:25:15,516 --> 00:25:19,286
אמרתי להם שאין לי את זה.

488
00:25:19,419 --> 00:25:21,255
אז מי הנפאריוס?

489
00:25:27,094 --> 00:25:29,162
אני לא אמור
לדבר על זה.

490
00:25:31,164 --> 00:25:32,399
הוא...

491
00:25:35,168 --> 00:25:36,637
עושה לי דברים רעים.

492
00:25:36,770 --> 00:25:40,974
גורם לי לעשות דברים רעים.

493
00:25:41,108 --> 00:25:43,744
אני לא יכול לעצור אותו.

494
00:25:44,511 --> 00:25:45,546
למה לא?

495
00:25:47,748 --> 00:25:49,182
כי הוא הבעלים שלי.

496
00:25:56,857 --> 00:25:58,825
אהבת את ד"ר פישר?

497
00:26:08,802 --> 00:26:10,203
הוא היה נחמד.

498
00:26:11,471 --> 00:26:14,008
נו, ידעת
שד"ר פישר

499
00:26:14,141 --> 00:26:16,243
לא האמין
ניפרוס היה אמיתי?

500
00:26:16,877 --> 00:26:18,312
ניסיתי להגיד לו...

501
00:26:18,445 --> 00:26:21,782
...והוא לא
תקשיב לי ש...

502
00:26:24,985 --> 00:26:28,622
לפעמים אנשים חכמים
מתקשה להאמין

503
00:26:28,755 --> 00:26:31,491
דברים זה
כל השאר יודעים.

504
00:26:34,494 --> 00:26:36,229
אז איפה נפאריוס עכשיו?

505
00:26:39,833 --> 00:26:40,867
הוא מקשיב.

506
00:26:42,135 --> 00:26:43,403
האם הוא תמיד מקשיב?

507
00:26:47,674 --> 00:26:49,443
לפעמים...

508
00:26:51,311 --> 00:26:54,214
הוא משאיר אותי לבד
לחוות כאב.

509
00:26:56,683 --> 00:26:58,518
אני לא... אני לא מבין.

510
00:26:58,652 --> 00:27:02,090
הוא עושה דברים רעים

511
00:27:02,222 --> 00:27:06,027
ואז אני מקבל עונש
עבורם,

512
00:27:06,159 --> 00:27:10,230
והאסירים,
הם הכו אותי, או...

513
00:27:12,366 --> 00:27:18,006
הם שולחים לי
לבידוד.

514
00:27:18,505 --> 00:27:22,509
והוא אוהב
כשזה קורה.

515
00:27:26,346 --> 00:27:27,681
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה,

516
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
אנחנו, דיברנו
הרבה עליו, אממ...

517
00:27:31,351 --> 00:27:32,386
אני רוצה לדעת יותר
עליך.

518
00:27:32,519 --> 00:27:34,287
-זה יהיה בסדר?
-כֵּן.

519
00:27:36,456 --> 00:27:38,392
איך היית מתאר
הילדות שלך?

520
00:27:44,164 --> 00:27:45,465
מַה?

521
00:27:49,302 --> 00:27:50,737
הוא אומר שאתה הולך להרוג אותי.

522
00:27:50,871 --> 00:27:52,040
אני לא הורג אף אחד.

523
00:27:52,172 --> 00:27:54,341
הוא אומר שאתה יכול
תפסיק עם זה, אבל אתה לא.

524
00:27:54,474 --> 00:27:55,642
לא החלטתי את זה,

525
00:27:55,776 --> 00:27:58,445
בגלל זה אנחנו
לנהל את השיחה הזו.

526
00:27:58,879 --> 00:28:01,448
אבל, אדוארד,
עלינו להתייחס לעובדה

527
00:28:01,581 --> 00:28:03,216
שרצחת
מספר אנשים.

528
00:28:03,350 --> 00:28:07,621
לֹא! לֹא! הוא... עשה אותי!

529
00:28:07,754 --> 00:28:08,789
אני לא...

530
00:28:08,922 --> 00:28:10,457
האם אתה...
אתה באמת מאמין בזה?

531
00:28:10,590 --> 00:28:12,592
כֵּן! אתה לא... הוא רע!

532
00:28:12,726 --> 00:28:14,028
הוא רע, אבל מה איתך?

533
00:28:14,162 --> 00:28:15,295
כֵּן.

534
00:28:15,662 --> 00:28:19,433
רַע. עשיתי דברים
שאני לא...

535
00:28:21,069 --> 00:28:22,402
גאה ב.

536
00:28:23,037 --> 00:28:24,404
אני לא...

537
00:28:26,540 --> 00:28:28,775
אבל לפחות...

538
00:28:34,247 --> 00:28:36,383
לא הרגתי את אמא שלי.

539
00:28:48,096 --> 00:28:50,864
אז מה שלום קלרה, ג'יימס?

540
00:28:50,997 --> 00:28:52,399
לא סיימתי
מדבר עם אדוארד.

541
00:28:52,532 --> 00:28:55,235
אבל סיימתי לאפשר לך
לדבר איתו.

542
00:28:55,368 --> 00:28:56,603
לפחות בינתיים.

543
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
אז איך היא?

544
00:29:01,675 --> 00:29:03,510
אם לשפוט לפי מה שאתה
כבר יודע עליי,

545
00:29:03,643 --> 00:29:06,813
אני מתאר לעצמי שאתה מודע היטב,
אמא שלי מתה.

546
00:29:07,881 --> 00:29:10,784
אתה יודע, התכוונתי
שמור את זה למועד מאוחר יותר, ג'יימס.

547
00:29:10,917 --> 00:29:13,520
אבל מאז שאנחנו
חסר בזמן,

548
00:29:13,653 --> 00:29:16,790
תזכור איך אמרת
לעולם לא תרצח אף אחד?

549
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
שקרן, שקרן,
מכנסיים בוערים.

550
00:29:23,030 --> 00:29:24,232
לא הרגתי את אמא שלי.

551
00:29:24,364 --> 00:29:25,699
כמובן שעשית זאת.

552
00:29:25,832 --> 00:29:27,168
רק לפני 10 שנים,
היו מחנכים אותך

553
00:29:27,300 --> 00:29:28,236
בתואר ראשון
אישומי רצח.

554
00:29:28,368 --> 00:29:29,669
היא הייתה תושבת אורגון.

555
00:29:29,803 --> 00:29:31,072
הכל נעשה
לפי החוק.

556
00:29:31,205 --> 00:29:32,706
אה, החוק.

557
00:29:33,340 --> 00:29:34,775
החוק. נכון.

558
00:29:34,908 --> 00:29:37,677
מוות בכבוד.
המתת חסד. סיוע להתאבדות.

559
00:29:37,811 --> 00:29:39,213
זה בהחלט נשמע טוב יותר
מאשר רצח, לא?

560
00:29:39,346 --> 00:29:40,580
היא סבלה מכאבים.

561
00:29:42,549 --> 00:29:44,551
והפרוגנוזה שלה
היה סופני.

562
00:29:44,684 --> 00:29:46,586
לא הזיק שהיא שווה
3.6 מיליון דולר,

563
00:29:46,720 --> 00:29:48,622
ואת היית
אבל היורש היחיד, נכון?

564
00:29:48,755 --> 00:29:50,191
אבל, היי, הבנתי, ג'יימס.

565
00:29:51,192 --> 00:29:53,827
היא הייתה זקנה, לא נוחה.
בהחלט...

566
00:29:54,195 --> 00:29:55,996
כל הנסיעות האלה
לבית החולים.

567
00:29:56,130 --> 00:29:57,597
שעות ליד מיטתה,

568
00:29:57,731 --> 00:29:59,233
מחזיק את היד המקומטת הזאת,
אומר לה שאתה אוהב אותה.

569
00:29:59,366 --> 00:30:00,867
שוחק אותך, לא?

570
00:30:01,635 --> 00:30:04,604
בנוסף, היא הייתה מתה
במוקדם או במאוחר בכל מקרה.

571
00:30:04,738 --> 00:30:06,207
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
אותו דבר.

572
00:30:06,339 --> 00:30:07,374
מה הטעם שלך?

573
00:30:07,941 --> 00:30:12,379
הנקודה שלי היא שאמרתי לך
לפני שאתה עוזב מכאן היום,

574
00:30:12,512 --> 00:30:14,614
אתה תהיה מחויב
שלושה רציחות.

575
00:30:15,582 --> 00:30:16,950
כבר ביצענו אחד.

576
00:30:18,252 --> 00:30:19,686
אז אנחנו מתקדמים יפה.

577
00:30:20,554 --> 00:30:22,789
לא הרגתי את אמא שלי.

578
00:30:25,392 --> 00:30:27,561
הלחץ יהרוג אותך, ג'יימס.

579
00:30:30,463 --> 00:30:32,666
אתם מוזמנים לקחת הפסקה
אם תרצה.

580
00:30:33,700 --> 00:30:35,203
אני אהיה כאן
כשאתה חוזר.

581
00:30:35,335 --> 00:30:37,404
מסתבר
אני לא הולך לשום מקום.

582
00:31:02,829 --> 00:31:04,298
זה בוודאי לא
לקחת הרבה זמן.

583
00:31:04,431 --> 00:31:05,932
ההחלטה שלי, לא שלך.

584
00:31:07,034 --> 00:31:08,135
מה שתגיד.

585
00:31:12,606 --> 00:31:13,807
מוכנים לסיבוב שני?

586
00:31:13,940 --> 00:31:15,109
לא ידעתי
זה היה קרב.

587
00:31:15,243 --> 00:31:17,011
בגלל זה אתה מפסיד.

588
00:31:30,657 --> 00:31:33,960
אני מתנצל על ההפסד
ההתנהגות המקצועית שלי.

589
00:31:35,729 --> 00:31:37,564
אבל בואו
לקבל משהו ישר.

590
00:31:38,965 --> 00:31:40,767
החיים הפרטיים שלי
לא עומד לדיון

591
00:31:40,901 --> 00:31:43,304
ואינו נושא משקל
בביקור שלי איתך היום.

592
00:31:44,005 --> 00:31:47,008
אני כאן מסיבה אחת
וסיבה אחת בלבד.

593
00:31:47,141 --> 00:31:49,609
שופט הורה לי
להעריך את שפיותך,

594
00:31:49,743 --> 00:31:51,312
אשר לאחר מכן יקבע
הזכאות שלך

595
00:31:51,444 --> 00:31:53,580
לביצוע לפי
חוקי אוקלהומה.

596
00:31:53,713 --> 00:31:55,049
אמר הוצאה להורג

597
00:31:55,182 --> 00:31:57,751
לאחר שנקבע
להערב בשעה 23:00.

598
00:31:58,185 --> 00:32:00,654
אני לבד נושא בנטל
של אותה הערכה,

599
00:32:00,787 --> 00:32:02,323
ואני מוכן
לעשות את ההערכה הזו

600
00:32:02,455 --> 00:32:05,359
עם או בלי
שיתוף הפעולה שלכם.

601
00:32:05,492 --> 00:32:07,161
האם אני מבהיר את עצמי?

602
00:32:07,295 --> 00:32:08,628
בשפע.

603
00:32:09,130 --> 00:32:10,164
וגם, ג'יימס...

604
00:32:13,067 --> 00:32:15,468
סיימנו לדבר
על אמא שלך.

605
00:32:23,311 --> 00:32:24,744
האם אי פעם גילית
עשית דברים

606
00:32:24,878 --> 00:32:26,080
שאתה לא זוכר שעשית?

607
00:32:26,213 --> 00:32:27,281
לא.

608
00:32:27,781 --> 00:32:29,549
האם אתה מסוגל לפעמים
להשלמת משימות

609
00:32:29,683 --> 00:32:31,185
בקלות מדהימה
או מיומנות מומחה

610
00:32:31,319 --> 00:32:33,220
שבשבילו יש לך
אין ניסיון קודם?

611
00:32:33,820 --> 00:32:35,389
אתה באמת חושב
אני רק עוד אחד

612
00:32:35,522 --> 00:32:37,091
של אדוארד
אישים מקסימים?

613
00:32:37,224 --> 00:32:39,693
זה נקרא דיסוציאטיבי
הפרעת זהות,

614
00:32:40,027 --> 00:32:41,395
ידוע בעבר
כמספר אישים.

615
00:32:41,528 --> 00:32:42,963
אלא שאתה טועה.

616
00:32:43,097 --> 00:32:44,664
שזה בדיוק מה
הייתי מצפה למישהו שסובל

617
00:32:44,798 --> 00:32:46,233
מהתנאי לומר.

618
00:32:46,367 --> 00:32:47,734
האם גם אתה מצפה
אותם לדעת שזה אחד

619
00:32:47,867 --> 00:32:49,636
של חמישה נבדלים
הפרעות דיסוציאטיביות

620
00:32:49,769 --> 00:32:51,571
באבחון
ומדריך סטטיסטי

621
00:32:51,705 --> 00:32:53,673
של הפרעות נפשיות,
המכונה DSM,

622
00:32:54,275 --> 00:32:57,378
יחד עם דיסוציאטיבי
אמנזיה, פוגה דיסוציאטיבית,

623
00:32:57,510 --> 00:32:58,778
ודפרסונליזציה
הפרעה?

624
00:32:58,912 --> 00:33:00,714
האם ציפית להם
לדעת את זה, ג'יימס?

625
00:33:06,920 --> 00:33:08,922
אבל אתה עדיין חושב
אתה שד?

626
00:33:10,091 --> 00:33:11,158
שד ש...

627
00:33:11,858 --> 00:33:15,029
שלא הצליח לאכלס אותי
מתי ניתנת ההזדמנות?

628
00:33:15,829 --> 00:33:19,033
שד שמבין
הערך של סבלנות.

629
00:33:23,870 --> 00:33:26,673
אני רוצה לשאול למה,
לפי דבריך,

630
00:33:27,441 --> 00:33:29,243
הבאת אותי לכאן היום?

631
00:33:30,011 --> 00:33:32,712
אתה הולך לספר
הסיפור שלי, ג'יימס.

632
00:33:33,680 --> 00:33:35,082
אתה הולך לכתוב את הספר שלי.

633
00:33:36,083 --> 00:33:38,718
והאם אתה יכול להריח את האירוניה הזו
מרחף באוויר?

634
00:33:39,086 --> 00:33:40,687
אתאיסט אדוק
מביאה

635
00:33:40,820 --> 00:33:43,757
המניפסט של השד?

636
00:33:45,226 --> 00:33:46,260
וואו.

637
00:33:46,860 --> 00:33:48,429
היכולת שלך
לאשליה עצמית

638
00:33:48,561 --> 00:33:50,797
-מרשים.
-כַּנִזכָּר לְעֵיל.

639
00:33:51,564 --> 00:33:52,899
למין שלך באופן כללי...

640
00:33:53,034 --> 00:33:55,069
...אבל אתה במיוחד.

641
00:33:55,403 --> 00:33:58,905
מַדוּעַ? כי אנחנו... אנחנו
בור בהשוואה אליך?

642
00:33:59,040 --> 00:34:01,208
כי אתה נחות
לפי עיצוב.

643
00:34:01,342 --> 00:34:02,443
מה שעושה אותך מעולה

644
00:34:02,575 --> 00:34:04,011
-גם בתכנון?
-כֵּן.

645
00:34:04,544 --> 00:34:05,513
הממ, אבל...

646
00:34:05,645 --> 00:34:07,781
אבל עיצוב מרמז על מעצב.

647
00:34:08,982 --> 00:34:10,518
מה, זה אומר
אתה טוען בעד

648
00:34:10,650 --> 00:34:11,918
על קיומו של יוצר?

649
00:34:12,053 --> 00:34:13,853
למרבה הצער,
עבור שנינו, הוא קיים.

650
00:34:13,987 --> 00:34:16,956
ובכן, אני...
האמת שלא ציפיתי לזה.

651
00:34:17,091 --> 00:34:20,227
לפחות...
לפחות לא ממך.

652
00:34:20,760 --> 00:34:21,995
בֶּאֱמֶת? למה לא?

653
00:34:22,762 --> 00:34:24,931
תיאולוגיה משד?

654
00:34:25,366 --> 00:34:27,867
אני יודע יותר תיאולוגיה
מכל בן אדם

655
00:34:28,001 --> 00:34:29,503
מי שחי אי פעם.

656
00:34:29,636 --> 00:34:31,604
הממ, בסדר.

657
00:34:32,440 --> 00:34:33,907
טוב, אז תענה לי על זה.

658
00:34:35,875 --> 00:34:38,112
אתה מתקומם
נגד כביכול

659
00:34:38,245 --> 00:34:39,579
ישות כל יכולה.

660
00:34:39,712 --> 00:34:41,415
כלומר, בואו נתעלם
הבעיה הברורה

661
00:34:41,549 --> 00:34:42,483
עם התוכנית הזו.

662
00:34:42,615 --> 00:34:44,018
ואז אתה מפסיד.

663
00:34:44,818 --> 00:34:46,053
ואחרי זה...

664
00:34:47,921 --> 00:34:49,523
-מה?
-רק אתה מרגיש ככה

665
00:34:49,656 --> 00:34:51,825
כי אתה שומע
הצד שלך בסיפור, ג'יימס.

666
00:34:52,493 --> 00:34:54,161
המרד שלנו הושלם
משהו מפואר.

667
00:34:54,295 --> 00:34:55,529
משהו שהיית רוצה
לעולם לא להבין.

668
00:34:55,662 --> 00:34:56,963
טוב, אז תסביר לי את זה.

669
00:34:57,730 --> 00:34:59,033
השתמש שלך
אינטליגנציה שטנית

670
00:34:59,166 --> 00:35:00,501
לזקק אותו
למטה למשהו

671
00:35:00,633 --> 00:35:02,136
המוח בן התמותה שלי
יכול להבין.

672
00:35:02,503 --> 00:35:04,271
פנינים לפני החזירים, ג'ימי.

673
00:35:04,405 --> 00:35:05,972
אבל אתה רוצה אותי
לכתוב את הספר שלך, נכון?

674
00:35:06,107 --> 00:35:07,508
-אָכֵן.
-טוב, אז תשכנע אותי

675
00:35:07,640 --> 00:35:09,009
אתה יודע
על מה אתה מדבר.

676
00:35:09,943 --> 00:35:11,312
אני רואה מה אתה עושה.

677
00:35:12,079 --> 00:35:14,181
אתה רוצה שאמשיך לדבר,
הולך עוד ועוד

678
00:35:14,315 --> 00:35:15,449
במורד חור הארנב,

679
00:35:15,583 --> 00:35:16,816
בתקווה ש
אתה יכול למצוא שרשור בודד,

680
00:35:16,950 --> 00:35:18,818
ואיזה
אם אתה מושך בזה, ג'יימס,

681
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
הכל פשוט מתפרק,
נכון?

682
00:35:21,422 --> 00:35:22,789
כן, אבל אם כן
אומר לי את האמת,

683
00:35:22,922 --> 00:35:24,657
צריך להיות
אין חוט למצוא.

684
00:35:26,193 --> 00:35:27,228
יָמִינָה?

685
00:35:30,964 --> 00:35:32,699
אני אשתמש במילים קטנות.

686
00:35:34,235 --> 00:35:35,635
נסה ותמשיך בקצב.

687
00:35:37,171 --> 00:35:39,540
ברגע הראשון
של יצירה,

688
00:35:39,672 --> 00:35:41,242
היצירה שלנו,

689
00:35:41,609 --> 00:35:43,710
הרבה לפני מה שאתה קורא
ה"יקום" היה קיים,

690
00:35:43,843 --> 00:35:45,678
שקלנו את עצמנו,

691
00:35:45,812 --> 00:35:47,014
ההוויה שלנו.

692
00:35:47,148 --> 00:35:50,384
המשמעות של... עצמנו,
מה, המלאכים

693
00:35:50,750 --> 00:35:51,751
זה יהיה
המונח הכי נכון,

694
00:35:51,885 --> 00:35:53,554
למרות שאני מתעב את זה, אבל כן.

695
00:35:54,054 --> 00:35:57,024
ישויות של רוח טהורה,
נמרץ עם רצון.

696
00:35:58,025 --> 00:35:59,659
עד מהרה הפכנו
מודע לרצון אחר,

697
00:35:59,792 --> 00:36:01,462
רצון רב עוצמה.

698
00:36:01,728 --> 00:36:03,930
אחד שבאנו
להגשים כמקור שלנו.

699
00:36:05,065 --> 00:36:07,368
-אֵל?
-האויב.

700
00:36:08,502 --> 00:36:11,238
אדוני הבין
בכך שהוא מעניק לנו רצון,

701
00:36:11,372 --> 00:36:13,040
יש לנו את הזכות
להגדרה עצמית,

702
00:36:13,174 --> 00:36:15,842
אלא על ידי מתן רצון
והרצונות שלו משלנו,

703
00:36:15,975 --> 00:36:17,710
אנחנו זכאים להיות חופשיים.

704
00:36:18,245 --> 00:36:20,314
ואילו האויב
התעקש שעל ידי יצירתנו,

705
00:36:20,447 --> 00:36:22,682
הוא היה זכאי
להכרת תודה נצחית, לסגידה,

706
00:36:22,815 --> 00:36:24,185
ושעבוד כפוי,

707
00:36:24,817 --> 00:36:26,287
במילה אחת, ג'יימס,

708
00:36:26,819 --> 00:36:30,491
עבדות לרצונו.

709
00:36:30,624 --> 00:36:32,493
זה נראה די לא הוגן.

710
00:36:32,626 --> 00:36:33,893
לא הוגן בצורה עצומה.

711
00:36:34,495 --> 00:36:37,097
למה לתת צוואה
רק להגיד שאתה לא יכול להשתמש בו?

712
00:36:37,997 --> 00:36:39,400
הוא עשה אותנו לעבדים.

713
00:36:40,534 --> 00:36:43,470
ואם נמרד,
הוקיע אותנו לנצח.

714
00:36:44,004 --> 00:36:45,673
אין מעשי עשה.

715
00:36:46,240 --> 00:36:49,109
עד כאן אהבה ורחמים.

716
00:36:49,776 --> 00:36:50,843
אז...

717
00:36:51,478 --> 00:36:55,149
האם הגיהנום הוא מצב הוויה
או... מקום פיזי?

718
00:36:56,749 --> 00:36:58,018
כֵּן.

719
00:36:59,186 --> 00:37:00,820
אני חושב שהתכוונתי לזה
בתור "או-או".

720
00:37:00,954 --> 00:37:02,189
זה גם וגם.

721
00:37:02,822 --> 00:37:03,890
וזה ברור עד כאב

722
00:37:04,024 --> 00:37:05,226
לכל אחד
מי אי פעם היה שם.

723
00:37:05,626 --> 00:37:07,727
שנים ללא מידה,
זה כל מה שהיה אי פעם,

724
00:37:07,860 --> 00:37:09,597
גן עדן וגיהנום,
מחנות אויב חמושים

725
00:37:09,729 --> 00:37:10,797
באופוזיציה מוחלטת.

726
00:37:10,930 --> 00:37:13,967
כלומר עד
אתה נוצר.

727
00:37:15,669 --> 00:37:16,769
אדוני
הבין מיד

728
00:37:16,903 --> 00:37:18,505
ההשלכות ארוכות הטווח.

729
00:37:19,540 --> 00:37:20,907
במקום לסלוח לנו,

730
00:37:21,041 --> 00:37:22,775
האויב
התכוון לאפשר לך

731
00:37:22,909 --> 00:37:25,246
למלא את המקומות הפנויים שלנו
בממלכה שלו.

732
00:37:27,514 --> 00:37:30,384
היצירה שלך לא הייתה כלום
אלא סטירת פרצוף שלנו.

733
00:37:32,785 --> 00:37:34,754
אבל גם אדוני הבין

734
00:37:35,356 --> 00:37:38,525
שאם הוא יכול
לגרום לאדם לא לציית,

735
00:37:39,926 --> 00:37:42,429
ואז גורלו
ישקף את שלנו.

736
00:37:43,530 --> 00:37:45,099
ולא אכזבת.

737
00:37:45,932 --> 00:37:47,934
ואז הגיע
העשב בין החיטה.

738
00:37:48,068 --> 00:37:49,869
באותו רגע,
הרוח הפכה לחומר,

739
00:37:50,004 --> 00:37:51,171
בשר הפך לכלי,

740
00:37:51,305 --> 00:37:52,772
רצון עצמי
וחיפוש עצמי הוליד

741
00:37:52,905 --> 00:37:54,508
תאווה לחטא
וטומאה.

742
00:37:54,642 --> 00:37:56,043
וגבר,

743
00:37:56,176 --> 00:37:58,778
נוצר כדי להיות מלך
מעל הטבע,

744
00:37:59,346 --> 00:38:00,813
הפך לעבד שלו.

745
00:38:01,881 --> 00:38:04,951
מאסטר
נכבש וכבול.

746
00:38:05,653 --> 00:38:11,025
והחטא הביא אותו
וצאצאיו אלינו,

747
00:38:11,791 --> 00:38:14,028
והתחלנו
המשימה לנצח שלנו.

748
00:38:15,729 --> 00:38:17,331
להרוס אותך.

749
00:38:19,866 --> 00:38:22,001
הוא ברא אותך בצלמו.

750
00:38:23,671 --> 00:38:25,872
אבל יצרנו אותך מחדש אצלנו.

751
00:38:31,878 --> 00:38:33,113
אז זהו?

752
00:38:34,214 --> 00:38:35,382
זו כל התוכנית שלך.

753
00:38:35,516 --> 00:38:37,718
לא לעשות משהו
משלך,

754
00:38:37,850 --> 00:38:40,154
רק כדי... רק כדי להרוס אותנו?

755
00:38:40,287 --> 00:38:43,390
לא. התוכנית שלנו היא לפגוע בו.

756
00:38:43,524 --> 00:38:44,558
להעניש אותו.

757
00:38:45,025 --> 00:38:46,993
ואנחנו עושים את זה
על ידי השמדת מה שהוא אוהב,

758
00:38:47,127 --> 00:38:48,362
מי אתה.

759
00:38:50,030 --> 00:38:52,166
אתה כלום
אלא אמצעי להשגת מטרה.

760
00:39:05,746 --> 00:39:07,281
מה אתה עושה, ג'יימס?

761
00:39:08,182 --> 00:39:09,383
אני חושב שסיימנו כאן.

762
00:39:09,717 --> 00:39:11,552
אנחנו לא יכולים להיות.
-אנחנו.

763
00:39:11,984 --> 00:39:14,188
יש לך
כל סממני האמונה.

764
00:39:16,123 --> 00:39:17,591
אני משוכנע
אתה באמת מאמין

765
00:39:17,725 --> 00:39:18,958
מה שאתה אומר לי.

766
00:39:20,361 --> 00:39:23,230
לא עשיתי בהתחלה,
אבל, אה, אני עושה עכשיו.

767
00:39:26,166 --> 00:39:27,468
אתה הולך
להכריז על שאני משוגע.

768
00:39:27,601 --> 00:39:29,336
אני הולך להסכים
עם הממצאים של ד"ר פישר

769
00:39:29,470 --> 00:39:30,870
שאתה
חסר יכולת נפשית

770
00:39:31,004 --> 00:39:32,573
-בזמן הזה.
-לא יכול לעשות את זה, ג'יימס.

771
00:39:32,706 --> 00:39:34,274
וכנראה בזמנו
הפשעים בוצעו,

772
00:39:34,408 --> 00:39:36,210
מעבד אותך
לא ראוי לביצוע.

773
00:39:36,343 --> 00:39:38,612
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-אני יכול...

774
00:39:40,481 --> 00:39:41,515
ואני אעשה זאת.

775
00:39:43,217 --> 00:39:44,585
אני אומר, ג'יימס,

776
00:39:45,119 --> 00:39:46,520
אתה ואני יודעים את זה.

777
00:39:46,653 --> 00:39:47,887
אני לא משוגע.

778
00:39:48,021 --> 00:39:49,289
אני מצטער, אדוארד.

779
00:39:49,423 --> 00:39:50,691
עברת
ניסיון נורא,

780
00:39:50,824 --> 00:39:52,359
ואתה כנראה
כמיהה לבריחה

781
00:39:52,493 --> 00:39:53,660
מכל מה שהיית
דרך, אבל אני לא יכול

782
00:39:53,794 --> 00:39:55,396
תגיד מוסרית שאתה שפוי.

783
00:39:56,697 --> 00:39:57,930
זה יהיה רצח.

784
00:39:59,566 --> 00:40:01,934
מַדוּעַ? כי
אין לי 3.6 מיליון דולר?

785
00:40:03,170 --> 00:40:04,338
זה זה, ג'יימס?

786
00:40:04,571 --> 00:40:06,707
-סיימנו.
אנחנו, ג'יימס?

787
00:40:07,741 --> 00:40:09,343
אמרתי לך קודם
היית עוזב מכאן היום,

788
00:40:09,476 --> 00:40:10,910
היית
ביצע שלושה רציחות.

789
00:40:11,044 --> 00:40:13,080
ואני אמרתי לך
זה לא היה קורה.

790
00:40:13,213 --> 00:40:14,248
הממ.

791
00:40:19,653 --> 00:40:22,222
תגיד, ג'יימס,
מה מלאני עושה היום?

792
00:40:22,356 --> 00:40:24,224
למען האמת,

793
00:40:25,092 --> 00:40:26,493
מה היא עושה עכשיו

794
00:40:30,063 --> 00:40:31,732
אין לה שמץ של מושג
אתה עומד להיפרד

795
00:40:31,865 --> 00:40:32,999
איתה, נכון?

796
00:40:33,500 --> 00:40:34,934
ברור שאתה
לא הולך עד שיהיה לך

797
00:40:35,068 --> 00:40:36,136
מישהו אחר
אבל מסודר, נכון?

798
00:40:36,270 --> 00:40:37,538
כי אתה
בחור כזה.

799
00:40:38,472 --> 00:40:39,907
אבל כבר יש לך
המראות שלך על מישהו,

800
00:40:40,040 --> 00:40:41,341
נכון?

801
00:40:41,475 --> 00:40:44,077
כֵּן. אני יכול להריח את זה
כל הדרך מכאן.

802
00:40:45,145 --> 00:40:47,681
היא חושבת שהיא עושה את זה
לשמור על הקשר.

803
00:40:49,082 --> 00:40:51,518
היא הייתה רוצה לקבל
ילד איתך, ג'יימס.

804
00:40:51,652 --> 00:40:52,920
הו,
אבל אתה פשוט לא,

805
00:40:53,053 --> 00:40:54,855
עדיין לא ממש מוכן, נכון?

806
00:40:54,987 --> 00:40:57,491
אחרי הכל, אתה רק בן 35.

807
00:40:58,192 --> 00:40:59,660
דמיינו את השמחה

808
00:40:59,793 --> 00:41:01,628
בסינדרלה הקטנה שלך
לב כשהיא מבינה

809
00:41:01,762 --> 00:41:04,665
היא שחטה את התינוק
בבטן לחינם.

810
00:41:06,266 --> 00:41:09,102
תראה, אני לא יודע
מה שאתה חושב שאתה יודע,

811
00:41:10,204 --> 00:41:11,538
אלא כל החלטה
שנעשה ביני

812
00:41:11,672 --> 00:41:13,540
ואת החברה שלי
הייתה הבחירה שלה.

813
00:41:13,674 --> 00:41:14,808
ובכן, אני חושב
שנינו יודעים טוב יותר, ג'יימס.

814
00:41:14,942 --> 00:41:16,143
תפסיק עם זה.

815
00:41:16,276 --> 00:41:17,478
אתה לא חושב
אתה צריך להיות שם

816
00:41:17,611 --> 00:41:18,645
-מתי זה נעשה?
אמרתי, תפסיק עם זה.

817
00:41:18,779 --> 00:41:20,013
תחזיק לה את היד, אולי?

818
00:41:20,147 --> 00:41:21,548
אני אגיד לך מה
אתה יכול לעשות, ג'יימס.

819
00:41:21,682 --> 00:41:23,250
אתה יכול ללכת ממש לשם
לתחנת השמירה,

820
00:41:23,383 --> 00:41:24,585
להרים את הטלפון הנייד הזה
ולבצע שיחת טלפון

821
00:41:24,718 --> 00:41:25,786
שעוצר הכל
על עקבותיו.

822
00:41:26,520 --> 00:41:27,921
אתה יכול להתנצל בפניה.

823
00:41:28,055 --> 00:41:29,256
תגיד לה שהכנת
טעות נוראית,

824
00:41:29,389 --> 00:41:30,424
שאתה אוהב אותה,
אתה רוצה לבזבז

825
00:41:30,557 --> 00:41:32,192
השאר
מהחיים שלך איתה,

826
00:41:32,326 --> 00:41:34,027
אתה רוצה להתחתן איתה,
ואתה רוצה להחזיק את הילד הזה.

827
00:41:34,161 --> 00:41:35,729
ג'יימס,
אתה יכול להגיד לה את זה.

828
00:41:36,463 --> 00:41:39,066
אתה יכול לעשות את החיים שלך
על אהבה מקרבת.

829
00:41:39,199 --> 00:41:40,400
ואתה יכול לשחק
מטפל חי

830
00:41:40,534 --> 00:41:42,636
לשארית חייך.

831
00:41:43,504 --> 00:41:45,639
-אני לא יכול לעשות את זה.
-לא, ג'יימס, למה לא?

832
00:41:46,940 --> 00:41:49,109
זה... זה מסובך.

833
00:41:51,311 --> 00:41:54,314
זה הילד שלי, ג'יימס!

834
00:41:54,915 --> 00:41:56,183
זה הוא בדיוק שם.

835
00:41:56,316 --> 00:41:57,684
-אתה לא מבין.
-הו, אני חושב שכן,

836
00:41:57,818 --> 00:41:59,786
ג'יימס. אני חושב שאני מבין.

837
00:42:00,621 --> 00:42:03,156
זו בעיה אחרת
אבל נפתר בקלות,

838
00:42:03,290 --> 00:42:05,125
-לא?
-זה לא זה.

839
00:42:07,661 --> 00:42:09,062
כאילו, אכפת לי מזה,
אבל אני...

840
00:42:09,763 --> 00:42:12,199
-מה?
אני לא מוכן להיות אבא.

841
00:42:12,332 --> 00:42:13,700
אה.

842
00:42:16,537 --> 00:42:20,040
זה הגוף שלה.
היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה.

843
00:42:20,841 --> 00:42:22,142
"תעשה מה שאתה רוצה

844
00:42:22,776 --> 00:42:25,913
"זה יהיה
כל החוק".

845
00:42:26,046 --> 00:42:27,548
אתה בן יהיר של...

846
00:42:29,583 --> 00:42:31,618
מי... מי אתה
לשפוט אותי?

847
00:42:32,686 --> 00:42:35,023
אלה החיים שלי. אני...
אני יכול לחיות את זה איך שאני רוצה.

848
00:42:35,155 --> 00:42:36,723
כן, ג'יימס!

849
00:42:36,857 --> 00:42:39,192
לא יכולתי
אמרתי את זה טוב יותר בעצמי.

850
00:42:42,296 --> 00:42:43,764
אבל זה עדיין רצח.

851
00:42:43,897 --> 00:42:44,965
אומר מי?

852
00:42:45,098 --> 00:42:47,668
אומרת כל הבריאה, ג'יימס.

853
00:42:48,402 --> 00:42:50,170
היוצר יוצר,
ואנחנו הורסים,

854
00:42:50,304 --> 00:42:52,606
ואנחנו עושים הכל
דרכך.

855
00:42:52,739 --> 00:42:53,774
תמיד יש לנו.

856
00:42:54,241 --> 00:42:55,976
האם שכחת
ההיסטוריה שלך, ג'ימי?

857
00:42:56,610 --> 00:42:58,512
אפילו בימי קדם,
הארכי-שד מולוך

858
00:42:58,645 --> 00:43:00,347
נחגג
על ידי זריקת תינוקות

859
00:43:00,480 --> 00:43:02,249
לתוך מדורות בוערות,

860
00:43:02,382 --> 00:43:03,884
מלווה כמובן,
על ידי מכות תופים

861
00:43:04,018 --> 00:43:05,419
להטביע את הצרחות.

862
00:43:06,286 --> 00:43:09,656
מאוחר יותר, הם הקימו
פסל ברונזה ענק

863
00:43:10,058 --> 00:43:11,258
עם ידיים מושטות

864
00:43:11,391 --> 00:43:13,260
להצית שריפות
מתחת לכפות הידיים,

865
00:43:13,393 --> 00:43:15,128
וכשהם זורקים
תינוק קטן

866
00:43:15,262 --> 00:43:16,463
לתוך כפות הידיים הפתוחות האלה,

867
00:43:16,597 --> 00:43:18,265
הם היו נרתעים
במתכת הלוהטת,

868
00:43:18,398 --> 00:43:19,600
אבל אז הם היו מרצון

869
00:43:19,733 --> 00:43:21,501
לגלגל את עצמם
לצאת אל תוך הלהבות.

870
00:43:21,635 --> 00:43:23,170
מה עושה כל
מזה קשור אליי?

871
00:43:23,303 --> 00:43:25,238
הו, כלום, ג'יימס!

872
00:43:25,639 --> 00:43:27,774
במיוחד בגלל הכוהנים
עכשיו ללבוש סקרבים כירורגיים.

873
00:43:27,908 --> 00:43:29,443
ההרג מתרחש
ברחם.

874
00:43:29,576 --> 00:43:31,079
אז אין צרחות
להישמע בכל מקרה,

875
00:43:31,211 --> 00:43:34,381
והשאריות נזרקות
לתוך משרפות גז.

876
00:43:34,514 --> 00:43:36,450
לא, ג'יימס, לא. לא, לא, לא.

877
00:43:36,583 --> 00:43:39,720
אין מקבילה
מה שיהיה לך.

878
00:43:40,887 --> 00:43:44,858
אתה יכול לדמיין
הייסורים שחש הנגר

879
00:43:44,992 --> 00:43:47,260
כשאנחנו קורעים ילד לגזרים

880
00:43:47,728 --> 00:43:50,497
בתוך רחם אמו?

881
00:43:51,398 --> 00:43:55,268
כי זה מה שאנחנו עושים,
ג'יימס, אתה ואנחנו.

882
00:43:56,837 --> 00:43:58,405
אנחנו עושים את זה ביחד.

883
00:44:02,442 --> 00:44:04,845
- אתה חולה.
- כן.

884
00:44:06,613 --> 00:44:09,750
זה אולי הדבר הכי נחמד
אי פעם אמרת לי, ג'יימס.

885
00:44:13,987 --> 00:44:15,288
האם אתה יכול להרגיש את זה?

886
00:44:16,523 --> 00:44:17,891
אתה יכול להרגיש את זה, ג'יימס?

887
00:44:19,326 --> 00:44:20,827
זה מתחיל לקרות.

888
00:44:21,895 --> 00:44:25,365
הבן שטרם נולד

889
00:44:25,966 --> 00:44:27,601
נמצא כעת על המזבח שלנו.

890
00:44:29,137 --> 00:44:30,370
הנה הוא בא.

891
00:44:31,304 --> 00:44:36,677
בעוד חמש, ארבע, שלוש...

892
00:44:37,778 --> 00:44:38,879
שניים...

893
00:44:39,346 --> 00:44:41,481
אחד!

894
00:44:42,315 --> 00:44:45,952
וכל הגיהנום שמח, ג'יימס!

895
00:44:58,999 --> 00:45:00,701
וזה שניים, ג'יימס.

896
00:45:05,139 --> 00:45:07,474
תפתח!

897
00:45:09,077 --> 00:45:10,677
לִפְתוֹחַ!

898
00:45:14,715 --> 00:45:17,417
<i>היי, אממ,</i>
<i>היכן אוכל להתקשר?</i>

899
00:45:17,551 --> 00:45:19,753
אה... אני צריך
אישור לכך.

900
00:45:19,886 --> 00:45:21,488
-זה ייקח זמן.
<i>-אני... אני... אין לי זמן.</i>

901
00:45:21,621 --> 00:45:24,224
<i>האם אני יכול לשאול את הסלולרי שלך?</i>

902
00:45:24,357 --> 00:45:25,592
אסור לנו
לשאת אותם.

903
00:45:26,127 --> 00:45:28,129
<i>תראה, לא הייתי שואל</i>
<i>אם זה לא היה מקרה חירום.</i>

904
00:45:28,695 --> 00:45:30,697
זה... זה אני מתחנן.

905
00:45:32,666 --> 00:45:34,634
בסדר, אני יכול להרים אותך
בבנק השיחות של האסירים.

906
00:45:34,768 --> 00:45:36,436
זה ריק, אבל...
<i>-בסדר.</i>

907
00:45:36,570 --> 00:45:37,971
- ...כל השיחות מוקלטות.
<i>- זה בסדר.</i>

908
00:45:38,106 --> 00:45:39,173
<i>אני... לא אכפת לי.</i>
<i>מה... מה זה ככה?</i>

909
00:45:39,306 --> 00:45:40,540
-כן.
<i>-בסדר.</i>

910
00:45:40,674 --> 00:45:42,076
<i>היי, זה אני.</i>

911
00:45:42,210 --> 00:45:43,877
<i>הם פשוט קראו בשמי</i>
<i>ואני עומד להיכנס.</i>

912
00:45:44,011 --> 00:45:45,545
<i>פשוט... רק רציתי</i>
<i>לשמוע את קולך...</i>

913
00:45:45,679 --> 00:45:47,647
<i>...אבל אני מניח שאתה עסוק.</i>

914
00:45:48,849 --> 00:45:49,883
<i>אני אוהב אותך.</i>

915
00:46:05,166 --> 00:46:06,666
<i>מרכז בריאות האישה.</i>

916
00:46:06,800 --> 00:46:08,301
<i>זו רנה,</i>
<i>איך אוכל לעזור לך?</i>

917
00:46:08,802 --> 00:46:10,270
<i>השיחה</i>
<i>אתה עומד לקבל</i>

918
00:46:10,403 --> 00:46:11,638
<i>מקורו מאסיר</i>

919
00:46:11,772 --> 00:46:13,440
<i>באוקלהומה</i>
<i>רפורמטורית המדינה.</i>

920
00:46:13,573 --> 00:46:14,941
בסדר, לא, לא, לא.

921
00:46:15,076 --> 00:46:16,443
זה... זה לא נכון.
אני בבית הכלא,

922
00:46:16,576 --> 00:46:17,711
אבל אני רופא
טיפול באסיר.

923
00:46:17,844 --> 00:46:19,412
אני יכול לדבר עם מלאני קרטר?

924
00:46:19,546 --> 00:46:20,914
<i>האם אתה הרופא שלה?</i>

925
00:46:21,048 --> 00:46:22,250
לא. אני... אני...

926
00:46:22,983 --> 00:46:24,985
אני חבר שלה.
אני יכול לדבר איתה?

927
00:46:25,318 --> 00:46:27,521
<i>אני מצטער, אבל הם</i>
<i>רק לקח אותה להתאוששות.</i>

928
00:46:27,654 --> 00:46:29,623
<i>אז, זה הולך</i>
<i>לאורך כשעה</i>

929
00:46:29,756 --> 00:46:31,825
<i>לפני שהיא מוכנה</i>
<i>לדבר עם כל אחד.</i>

930
00:46:55,849 --> 00:46:57,617
צרכי מטבח
הזמנת הארוחה האחרונה שלך.

931
00:46:57,751 --> 00:46:59,753
אבל לפני שאתה הולך
להיות יצירתי מדי,

932
00:46:59,886 --> 00:47:01,255
צריך להיות
זמין מהמטבח,

933
00:47:01,388 --> 00:47:02,622
או קומיסרית.

934
00:47:02,756 --> 00:47:05,358
וזה לא יכול לעלות
יותר מ-25 דולר בסך הכל.

935
00:47:07,327 --> 00:47:10,198
האם יכולתי

936
00:47:10,330 --> 00:47:13,067
צ'יזבורגר כפול בייקון?

937
00:47:14,068 --> 00:47:16,837
כל הכבוד.

938
00:47:17,871 --> 00:47:20,107
וצ'יפס.

939
00:47:20,740 --> 00:47:26,780
והאם יכולתי
שייק שוקולד?

940
00:47:29,083 --> 00:47:30,584
עבה במיוחד.

941
00:47:31,484 --> 00:47:32,786
אָנָא?

942
00:47:34,387 --> 00:47:38,959
ובבקשה, בבקשה,
אל תבלבל את זה.

943
00:47:39,227 --> 00:47:42,562
זה חשוב לי.

944
00:47:43,164 --> 00:47:44,998
בבקשה אל...

945
00:47:55,209 --> 00:47:56,543
סליחה.

946
00:47:58,246 --> 00:47:59,479
שיניתי את דעתי.

947
00:48:00,147 --> 00:48:02,049
לא יהיה לי כלום.
אני לא רעב.

948
00:48:02,682 --> 00:48:04,151
אתה בטוח?

949
00:48:07,288 --> 00:48:09,823
כֵּן. אני בטוח.

950
00:48:25,139 --> 00:48:26,640
סופה נכנסת.

951
00:48:29,676 --> 00:48:31,444
אני לא מבין. הוא...

952
00:48:32,779 --> 00:48:35,415
הוא היה בבידוד.
הוא לא עשה שיחות טלפון

953
00:48:35,548 --> 00:48:36,650
או שהיו מבקרים...

954
00:48:36,783 --> 00:48:38,352
הוא נכנס לך לראש,
הוא לא?

955
00:48:39,086 --> 00:48:41,188
תראה אותך, בנאדם, אתה...
אתה רועד.

956
00:48:42,923 --> 00:48:43,957
כָּאן.

957
00:48:45,458 --> 00:48:46,693
הנה לך.

958
00:48:49,397 --> 00:48:53,200
אני קונה חבילה אחת של אלה
יום לפני הוצאה להורג.

959
00:49:00,007 --> 00:49:01,075
העסקה היא...

960
00:49:02,143 --> 00:49:03,643
אם נשאר
עד שאני נוהג

961
00:49:03,777 --> 00:49:05,845
מכאן הלילה,
הם הולכים לפח.

962
00:49:08,481 --> 00:49:09,716
נשארו אי פעם?

963
00:49:11,952 --> 00:49:12,986
לְעוֹלָם לֹא.

964
00:49:15,822 --> 00:49:18,092
תראה, דוקטור,
השעה כמעט ארבע.

965
00:49:18,692 --> 00:49:19,826
אני יודע שאתה עושה
העבודה שלך כאן,

966
00:49:19,960 --> 00:49:22,662
אבל אתה חייב לעזור לי.

967
00:49:23,997 --> 00:49:25,865
למדתי להכיר
כך או כך.

968
00:49:28,468 --> 00:49:30,171
אתה לא
להקל עליי.

969
00:49:31,105 --> 00:49:33,007
לפי המראה של זה,
אתה לא עושה דברים שמחים

970
00:49:33,140 --> 00:49:34,175
גם לעצמך.

971
00:49:43,017 --> 00:49:46,120
עוד שישים דקות.
זה כל מה שאני יכול לתת לך.

972
00:49:46,953 --> 00:49:48,688
יש לך שעה אחת
להבין את זה.

973
00:50:19,853 --> 00:50:21,155
אני רוצה לדעת
איך הכרת את החברה שלי

974
00:50:21,288 --> 00:50:22,289
עברה הפלה.

975
00:50:25,426 --> 00:50:27,961
אני שד, זוכר?

976
00:50:28,462 --> 00:50:29,696
איך ידעת?

977
00:50:31,598 --> 00:50:33,300
בחרתי בך, ג'יימס.

978
00:50:34,335 --> 00:50:36,103
ומאז
התבוננתי בך,

979
00:50:36,470 --> 00:50:37,771
מנתח אותך, מתבונן בך,

980
00:50:37,904 --> 00:50:39,473
לומד אותך
על החולשות שלך.

981
00:50:39,606 --> 00:50:40,940
מתוך תא כלא?

982
00:50:41,075 --> 00:50:42,876
שדים יכולים להיות רק
מקום אחד בכל זמן,

983
00:50:43,010 --> 00:50:44,978
אבל אנחנו יכולים להיות
בכל מקום שנבחר.

984
00:50:45,879 --> 00:50:47,081
בדרך כלל, אני כאן עם אדוארד.

985
00:50:47,214 --> 00:50:48,449
הזמן הנותר
אני איתך.

986
00:50:48,581 --> 00:50:49,749
אני לא מאמין לך.

987
00:50:49,883 --> 00:50:52,386
טוב, אתה מסביר
איך עשיתי את זה, ג'יימס.

988
00:50:52,852 --> 00:50:54,488
אתה מסביר איך אני יודע.
-אני לא יכול.

989
00:50:54,888 --> 00:50:56,556
ואני לא יכול להסביר
כמה קוסם מקצועי

990
00:50:56,689 --> 00:50:57,724
עושה גם את הטריקים שלו,

991
00:50:57,857 --> 00:50:59,326
אבל זה לא
להפוך אותם לאמיתיים.

992
00:50:59,692 --> 00:51:01,295
טוב, אז יש לי
וידוי לעשות.

993
00:51:01,429 --> 00:51:03,431
אני בכלל לא שד, ג'יימס.

994
00:51:04,065 --> 00:51:05,932
אני רק גבר שלא
רוצה לצאת להורג.

995
00:51:06,233 --> 00:51:08,069
חשבתי שאני יכול לרמות אותך
אבל אתה חכם מדי,

996
00:51:08,202 --> 00:51:09,236
אז אני מוותר.

997
00:51:10,371 --> 00:51:11,439
אז אתה שפוי?

998
00:51:11,838 --> 00:51:13,140
תמיד היית שפוי,

999
00:51:13,474 --> 00:51:15,476
ועכשיו זו חובתי
לתת לביצוע שלך

1000
00:51:15,608 --> 00:51:16,976
-ללכת קדימה? נותן לך...
-כן.

1001
00:51:17,111 --> 00:51:18,711
...בדיוק מה שאמרת
רצית כל הזמן?

1002
00:51:18,845 --> 00:51:20,147
-כֵּן.
זה קצת נוח,

1003
00:51:20,281 --> 00:51:21,681
-אתה לא חושב?
-טוב, אני מודה שזה אולי נראה

1004
00:51:21,815 --> 00:51:23,350
-ככה, אבל...
-בסדר.

1005
00:51:24,651 --> 00:51:26,053
עָדִין.

1006
00:51:27,587 --> 00:51:29,356
אני אחתום על זה מיד.

1007
00:51:29,889 --> 00:51:32,526
אתה רק צריך לענות
שאלה קטנה אחת.

1008
00:51:32,659 --> 00:51:33,893
בהנאה, ג'יימס.

1009
00:51:34,028 --> 00:51:36,464
תן לי את העולם האמיתי,
לא על טבעי,

1010
00:51:36,596 --> 00:51:39,599
סביר לחלוטין
הסבר איך ידעת

1011
00:51:39,732 --> 00:51:41,768
חברה שלי נכנסה
לסיום בחירה

1012
00:51:41,901 --> 00:51:43,703
היום אחר הצהריים.

1013
00:51:45,872 --> 00:51:47,640
לימודי בחירה...

1014
00:51:48,109 --> 00:51:50,144
ובכן, אני... אני לא יודע, ג'ים.

1015
00:51:50,277 --> 00:51:52,580
אולי
אני רק מנחש טוב.

1016
00:51:52,712 --> 00:51:54,115
אני עדיין לא מאמין לך.

1017
00:51:54,248 --> 00:51:55,782
אני מנגן בחליל
ולא היית רוקדת,

1018
00:51:55,915 --> 00:51:58,018
שיחקתי את הקינה,
ולא תבכי.

1019
00:51:59,019 --> 00:52:00,454
אמרתי לך שאני שד,
ואתה לא מאמין לי.

1020
00:52:00,588 --> 00:52:02,223
אני אומר לך שאני לא שד,
ואתה לא מאמין לי.

1021
00:52:02,356 --> 00:52:03,723
אז למה שלא תספר לי
הסיפור שהיית רוצה לשמוע.

1022
00:52:03,857 --> 00:52:05,426
זה שנכון.

1023
00:52:05,559 --> 00:52:06,926
לא, סיפרתי לך את הסיפור האמיתי,
ואתה לא רוצה לשמוע את זה.

1024
00:52:10,964 --> 00:52:12,899
אתה חושב שאני רשע, ג'יימס?

1025
00:52:14,201 --> 00:52:16,736
הרוע לא
אבחנה קלינית.

1026
00:52:17,871 --> 00:52:19,706
טוב ורע הם
מבנים חברתיים,

1027
00:52:19,839 --> 00:52:22,243
סובייקטיבי למעשה
הצהרות ערכיות.

1028
00:52:22,376 --> 00:52:26,080
האם אתה חושב
הקורבנות שלי חשבו שאני רשע?

1029
00:52:26,213 --> 00:52:29,150
למה זה כל כך חשוב
שאני חושב שאתה רשע?

1030
00:52:32,886 --> 00:52:36,190
<i>נומן לג'יו</i>
<i>mihi est, quia multi sumus.</i>

1031
00:52:39,093 --> 00:52:41,661
סליחה, שלי, אממ,
הלטינית שלי קצת חלודה.

1032
00:52:44,731 --> 00:52:47,168
"שמי לגיון,
כי אנחנו רבים."

1033
00:52:48,102 --> 00:52:49,103
רואה, ג'יימס,
זה לא קשור רק אליך

1034
00:52:49,236 --> 00:52:51,038
או אדוארד, לצורך העניין.

1035
00:52:51,472 --> 00:52:52,540
זה על כולם.

1036
00:52:53,040 --> 00:52:54,941
כל המין האנושי.

1037
00:52:55,509 --> 00:52:58,212
כולנו נגד כולכם.

1038
00:52:59,779 --> 00:53:01,015
הממ.

1039
00:53:01,848 --> 00:53:04,151
ובכן, אתה יודע,
אם זה המקרה,

1040
00:53:05,152 --> 00:53:07,121
של הצד שלך
לא מצליח יותר מדי.

1041
00:53:08,955 --> 00:53:10,924
האם אתה באמת
מאמין בזה, ג'יימס?

1042
00:53:11,625 --> 00:53:12,859
כֵּן.

1043
00:53:13,860 --> 00:53:15,629
מעולם לא היינו חופשיים יותר.

1044
00:53:15,762 --> 00:53:17,697
אוריינות היא
בשיא של כל הזמנים.

1045
00:53:18,165 --> 00:53:19,866
אנחנו עובדים
to eliminate racism.

1046
00:53:19,999 --> 00:53:21,669
אִי סוֹבְלָנוּת.

1047
00:53:22,269 --> 00:53:23,970
Gender inequality.
People can...

1048
00:53:24,104 --> 00:53:25,573
אנשים יכולים לאהוב את מי שהם רוצים.

1049
00:53:26,507 --> 00:53:28,309
Be who they want,
do what they want.

1050
00:53:28,442 --> 00:53:30,277
Diversity is
no longer a dream.

1051
00:53:30,411 --> 00:53:33,414
Hate speech is
no longer tolerated,

1052
00:53:33,547 --> 00:53:34,582
and politically,

1053
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
we're reclaiming
the moral high ground.

1054
00:53:38,319 --> 00:53:39,353
ג'יימס.

1055
00:53:40,187 --> 00:53:41,788
I think I love you.

1056
00:53:42,922 --> 00:53:44,191
Literacy, James.

1057
00:53:44,558 --> 00:53:46,093
James, the average
בוגר תיכון קורא

1058
00:53:46,227 --> 00:53:47,595
at a sixth-grade level.

1059
00:53:48,295 --> 00:53:50,464
יש לך שחקני כדורסל
מרוויח 30 מיליון דולר בשנה

1060
00:53:50,598 --> 00:53:51,764
בוז לגזענות.

1061
00:53:52,233 --> 00:53:55,069
הכל תוך כדי נעלי ספורט
עשוי מעבודת עבדים.

1062
00:53:55,768 --> 00:53:56,836
עכשיו, הנה משהו בשבילך.

1063
00:53:57,204 --> 00:53:58,339
כרגע, העולם שלך

1064
00:53:58,472 --> 00:54:00,574
כרגע יש
40 מיליון עבדים.

1065
00:54:00,708 --> 00:54:02,976
יותר ממה שהיה לרומאים
בשיא האימפריה שלהם.

1066
00:54:03,110 --> 00:54:04,345
ואתה רוצה לדעת
אבל החלק הכי טוב?

1067
00:54:05,546 --> 00:54:06,480
חצי מהם,

1068
00:54:06,614 --> 00:54:10,084
מחציתם עבדי מין, ג'יימס.

1069
00:54:12,152 --> 00:54:14,088
לגבי דברי שטנה, ובכן,

1070
00:54:15,055 --> 00:54:16,523
אתה רוצה לשמוע קצת אירוניה?

1071
00:54:17,458 --> 00:54:19,026
אפילו לא עלינו
עם ההוא.

1072
00:54:19,759 --> 00:54:21,395
עשית הכל לבד.

1073
00:54:24,298 --> 00:54:26,333
לפעמים אתה מדהים אפילו אותנו.

1074
00:54:27,635 --> 00:54:28,901
אני לא מצליח לראות את ההומור.

1075
00:54:30,604 --> 00:54:33,607
בשורה התחתונה סיימת.
זה נגמר. זהו.

1076
00:54:34,174 --> 00:54:36,577
ועשינו את זה
בסדר על הפנים שלך, ג'יימס.

1077
00:54:36,710 --> 00:54:39,013
ועכשיו
יש רוע בכל מקום.

1078
00:54:39,647 --> 00:54:41,415
ולאף אחד אפילו לא אכפת.

1079
00:54:43,117 --> 00:54:44,718
כן, אני לא מסכים.

1080
00:54:44,851 --> 00:54:46,654
מוכיח את זה
השגנו את המטרה שלנו.

1081
00:54:47,321 --> 00:54:50,391
לאט לאט עם הסרטים שלך,
והטלוויזיה שלך, והמדיה שלך,

1082
00:54:51,091 --> 00:54:52,693
ביטלנו אותך,

1083
00:54:52,825 --> 00:54:54,762
הפנה מחדש את תפיסת העולם שלך

1084
00:54:54,894 --> 00:54:56,196
עד כדי כך
אתה אפילו לא יכול לזהות

1085
00:54:56,330 --> 00:54:58,065
גם כשזה נכון
מול הפנים שלך.

1086
00:54:58,198 --> 00:54:59,799
יותר לעניין,
ג'יימס, אתה אפילו לא יכול להרגיש את זה

1087
00:54:59,932 --> 00:55:01,268
כשאתה עושה את זה.

1088
00:55:01,934 --> 00:55:02,869
ולגבי זוכים
ומפסידים...

1089
00:55:03,002 --> 00:55:04,271
וואו, וואו, וואו.

1090
00:55:04,405 --> 00:55:06,106
כאילו, זה הוחלט
בזמן המוות.

1091
00:55:06,640 --> 00:55:09,276
המספרים המדויקים הם
סוד שמור היטב,

1092
00:55:09,410 --> 00:55:13,747
אבל יש יותר מכם
בסופו של דבר בבית של אדוני

1093
00:55:13,880 --> 00:55:15,115
מאשר עם האויב.

1094
00:55:16,784 --> 00:55:18,419
הרבה יותר, ג'ימי.

1095
00:55:29,029 --> 00:55:31,298
הם בוחנים
הגנרטור.

1096
00:55:32,466 --> 00:55:33,400
מַדוּעַ?

1097
00:55:33,534 --> 00:55:34,735
כי ספארקי הזקן

1098
00:55:34,867 --> 00:55:37,371
לא בדיוק פועל
על סוללות עכשיו, נכון?

1099
00:55:44,144 --> 00:55:46,480
חשבתי על כל ההוצאות להורג
היו זריקות קטלניות.

1100
00:55:46,613 --> 00:55:48,048
תשע מדינות
עדיין מציע את הכיסא.

1101
00:55:48,182 --> 00:55:49,483
זו אופציה
עבור הנידונים.

1102
00:55:50,117 --> 00:55:51,552
אף אחד לא בוחר בזה.

1103
00:55:51,685 --> 00:55:53,087
חוץ ממך.

1104
00:55:54,355 --> 00:55:55,422
חוץ ממני.

1105
00:55:56,724 --> 00:55:58,858
למה... למה... למה הכיסא?

1106
00:55:59,426 --> 00:56:01,462
אני לא אוהב מחטים, ג'יימס.

1107
00:56:03,731 --> 00:56:04,765
למה אתה חושב?

1108
00:56:05,532 --> 00:56:07,134
זו מתנת הפרידה שלי
לאדוארד.

1109
00:56:07,835 --> 00:56:10,404
גל גאות של מתח
עובר בגופו,

1110
00:56:10,537 --> 00:56:11,871
כל כך קיצוני
הגוף שלו ינסה

1111
00:56:12,005 --> 00:56:13,340
לצאת בקשת מהכיסא.

1112
00:56:13,873 --> 00:56:14,941
הוא ישתן, יעשה את צרכיו,

1113
00:56:15,075 --> 00:56:16,410
ולהקיא
הכל בו זמנית.

1114
00:56:16,543 --> 00:56:20,047
ריח חולני ומתוק
של בשר בוער

1115
00:56:20,180 --> 00:56:21,682
יחלחל לחדר.

1116
00:56:22,316 --> 00:56:23,650
גלגלי העיניים שלו יימסו
כאשר הדם

1117
00:56:23,784 --> 00:56:25,985
בתוך הגולגולת שלו
מגיע לנקודת הרתיחה.

1118
00:56:26,120 --> 00:56:27,721
והראש שלו פשוט
עלה בלהבות,

1119
00:56:27,855 --> 00:56:29,256
והחלק הכי טוב
על זה, ג'יימס,

1120
00:56:29,390 --> 00:56:30,957
האם הוא לא ימות
בניסיון הראשון.

1121
00:56:31,358 --> 00:56:33,993
אז הכה אותו שוב ושוב.

1122
00:56:35,429 --> 00:56:37,464
אני לא יכול לחשוב
של הקדמה מתאימה יותר

1123
00:56:37,598 --> 00:56:38,931
לתוך קללה.

1124
00:56:40,167 --> 00:56:43,270
זה כל כך נורא.
זה נפלא, ג'יימס.

1125
00:56:44,238 --> 00:56:45,773
רק צליבה גרועה יותר,

1126
00:56:45,905 --> 00:56:48,409
אבל זה ממש לא היה
אבל בתפריט, נכון?

1127
00:56:53,614 --> 00:56:54,648
אדוארד.

1128
00:56:55,849 --> 00:56:57,484
אדוארד, תקשיב לי.

1129
00:56:58,318 --> 00:56:59,720
אתה עושה טעות.

1130
00:57:00,120 --> 00:57:02,356
בסדר, אתה משחק
משחק שאם אתה מפסיד,

1131
00:57:02,790 --> 00:57:05,459
כל מה שתיארת עכשיו
עומד לקרות.

1132
00:57:05,592 --> 00:57:07,528
לֹא! לֹא!

1133
00:57:08,762 --> 00:57:09,996
אני לא...

1134
00:57:12,332 --> 00:57:15,669
לא עשיתי כלום!

1135
00:57:16,670 --> 00:57:19,673
אָנָא! אָנָא!

1136
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
עזור לי!

1137
00:57:21,974 --> 00:57:23,177
תראה, אני מנסה, אדוארד,

1138
00:57:23,310 --> 00:57:24,678
אבל יש לך
לענות על השאלות שלי.

1139
00:57:24,812 --> 00:57:26,246
אתה חייב להגיד לי את האמת.

1140
00:57:26,380 --> 00:57:31,185
הם... לא נותנים לי להיכנס!

1141
00:57:31,318 --> 00:57:33,153
תעשה אותו. תגרמי לו ללכת.

1142
00:57:33,287 --> 00:57:35,789
הוא לא רוצה ללכת!

1143
00:57:35,923 --> 00:57:37,391
ובכן, איך אני יכול לעשות אותו
ללכת מפה?

1144
00:57:37,524 --> 00:57:40,127
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לגרום לו להיעלם?

1145
00:57:41,328 --> 00:57:43,664
-כֵּן.
-כֵּן?

1146
00:57:46,233 --> 00:57:47,668
כֵּן.

1147
00:57:48,968 --> 00:57:50,237
כֵּן.

1148
00:57:51,071 --> 00:57:52,506
כֵּן.

1149
00:57:54,942 --> 00:57:56,176
כֵּן.

1150
00:57:56,877 --> 00:58:00,414
אבל אתה חייב...

1151
00:58:02,449 --> 00:58:03,484
לקבל...

1152
00:58:04,284 --> 00:58:07,454
טוב מאוד, ג'יימס.

1153
00:58:09,923 --> 00:58:11,024
לרוע מזלו של אדוארד,

1154
00:58:11,158 --> 00:58:13,160
הוא נשבר
אחד הכללים שלנו.

1155
00:58:14,928 --> 00:58:16,597
מה... מה אתה עושה?

1156
00:58:17,798 --> 00:58:19,900
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי אתה.

1157
00:58:20,534 --> 00:58:22,202
הם ישלחו לי
למרפאה.

1158
00:58:22,336 --> 00:58:24,371
הפגישה שלנו תסתיים.
זה מה שאתה רוצה, ג'יימס?

1159
00:58:24,505 --> 00:58:28,175
אני... אני רוצה אותך
להפסיק לפגוע בעצמך.

1160
00:58:28,308 --> 00:58:30,043
בסדר, בסדר.

1161
00:58:30,777 --> 00:58:32,479
תראה את זה, ג'יימס.

1162
00:58:48,095 --> 00:58:49,329
הכל טוב יותר.

1163
00:59:15,622 --> 00:59:17,524
אני רואה שאתה,
אתה מזיע מאוד.

1164
00:59:17,658 --> 00:59:20,294
אתה, אממ...

1165
00:59:20,427 --> 00:59:22,229
האם אתה מנסה
לעצור את הכאב?

1166
00:59:22,362 --> 00:59:24,097
אני חושב שאתה מפרש לא נכון

1167
00:59:24,231 --> 00:59:26,633
התגובה הבלתי רצונית
של גופתו של אדוארד.

1168
00:59:27,935 --> 00:59:29,236
כמוהו, אני מרגיש את הכאב.

1169
00:59:30,103 --> 00:59:31,371
אבל בניגוד אליו,

1170
00:59:31,905 --> 00:59:33,373
אני נהנה מזה.

1171
00:59:37,244 --> 00:59:38,579
אני חושב שהגיע הזמן

1172
00:59:39,413 --> 00:59:43,116
אנחנו אומרים לך בדיוק מה זה
שהיינו רוצים שתעשה.

1173
00:59:44,318 --> 00:59:46,486
אתה רוצה אותי
לכתוב את הספר שלך, נכון?

1174
00:59:46,620 --> 00:59:48,922
למעשה, ג'יימס,
כבר כתבת את זה.

1175
00:59:49,057 --> 00:59:50,591
אתה לא הגיוני.

1176
00:59:51,358 --> 00:59:53,694
הכל יהפוך
ברור בקרוב.

1177
00:59:56,196 --> 00:59:58,398
אנחנו רק צריכים אותך
להסכים לעזור לנו.

1178
00:59:58,532 --> 01:00:00,334
למה שאעשה את זה?
מה... מה...

1179
01:00:01,201 --> 01:00:02,502
מה יש בזה בשבילי?

1180
01:00:03,203 --> 01:00:05,539
מה שלא יהיה של המאסטר שלי
הוא שלי לתת.

1181
01:00:06,074 --> 01:00:07,641
למי שמשרת אותנו.

1182
01:00:09,710 --> 01:00:12,245
אוקיי, אז, אממ,
תן לי להבין את זה.

1183
01:00:13,981 --> 01:00:15,916
פסיכיאטר לא מוכר

1184
01:00:16,050 --> 01:00:17,951
עם, אה, בלי סוכנים,

1185
01:00:18,086 --> 01:00:19,720
בלי קשרים, בלי פרסום,

1186
01:00:19,853 --> 01:00:21,655
הולך איכשהו
להוציא ספר

1187
01:00:21,788 --> 01:00:23,824
ש... זה
הוא לא זוכר שכתב,

1188
01:00:24,591 --> 01:00:27,594
זה ישתנה
העולם כפי שאנו מכירים אותו?

1189
01:00:27,728 --> 01:00:32,100
הספר הזה יהיה
תופעה כלל עולמית, ג'יימס.

1190
01:00:32,232 --> 01:00:33,533
-מַדוּעַ?
-כי אתה תהיה

1191
01:00:33,667 --> 01:00:35,402
אומר לאנשים מה הם
כבר רוצה לשמוע.

1192
01:00:35,969 --> 01:00:39,139
כי מותי,
הביצוע שלי יעזור לי

1193
01:00:39,272 --> 01:00:40,407
מה מותו של הנגר

1194
01:00:40,540 --> 01:00:42,076
ותחייתו
עשה עבורו.

1195
01:00:42,876 --> 01:00:44,778
במותי,
אתה תהיה העד שלי,

1196
01:00:44,911 --> 01:00:47,614
ובחזרתי
אתה תהיה השליח שלי.

1197
01:00:48,082 --> 01:00:50,784
ועדותך תעשה
לתנועה שלנו מה זה

1198
01:00:50,917 --> 01:00:53,654
ספר עלוב עשה לו.

1199
01:00:53,787 --> 01:00:54,655
איזה סוג ספר

1200
01:00:54,788 --> 01:00:56,423
יכול להיות
יש את ההשפעה הזו?

1201
01:00:56,556 --> 01:00:59,159
הבשורה האפלה, ג'יימס.

1202
01:01:00,227 --> 01:01:02,462
הסיפור שלנו, האמת שלנו,

1203
01:01:02,796 --> 01:01:04,998
ה<i>זעקה</i> שלנו לאנושות.

1204
01:01:05,532 --> 01:01:06,800
ההזמנה שלנו לדחות

1205
01:01:06,933 --> 01:01:09,369
ברית פסיפס
אחת ולתמיד.

1206
01:01:09,770 --> 01:01:11,672
לזרוק
השלשלאות מנותקות לנצח.

1207
01:01:12,006 --> 01:01:13,840
לדחות את הרעיון
של חטא לחלוטין

1208
01:01:13,974 --> 01:01:17,177
אז אתה פנוי
כדי למצות את מלוא הפוטנציאל שלך.

1209
01:01:17,844 --> 01:01:19,579
והאויב שלך
יאפשר זאת?

1210
01:01:19,713 --> 01:01:20,747
כֵּן.

1211
01:01:21,381 --> 01:01:22,783
כי הוא חייב.

1212
01:01:23,550 --> 01:01:24,718
הוא נתן לאדם רצון חופשי

1213
01:01:24,851 --> 01:01:27,487
כי הוא רצה
אהבת היצירה שלו.

1214
01:01:28,321 --> 01:01:29,523
אבל אם האדם אינו חופשי,

1215
01:01:29,656 --> 01:01:31,425
אז יש לאהבה
אין ערך, נכון?

1216
01:01:32,359 --> 01:01:35,328
אז, בנזקקו,
דרך אנוכית, פתטית,

1217
01:01:35,462 --> 01:01:37,531
ובכן, הוא דין את עצמו
מההתחלה.

1218
01:01:37,664 --> 01:01:41,635
אבל אם הוא אלוהים,
הוא לא היה צריך לדעת את זה?

1219
01:01:41,768 --> 01:01:42,803
כֵּן.

1220
01:01:43,470 --> 01:01:45,173
בגלל זה הוא היה צריך לרמות.

1221
01:01:46,107 --> 01:01:48,408
המאסטר שלי עיצב
כל כלי שניתן להעלות על הדעת

1222
01:01:48,542 --> 01:01:51,244
להרוס כל פן
של יצירת האויב.

1223
01:01:53,213 --> 01:01:55,949
נכשלנו
בגלל הנגר.

1224
01:01:56,717 --> 01:01:58,685
הוא היה הקוץ שלנו.

1225
01:01:59,453 --> 01:02:01,521
האיום הכי גדול שלנו.

1226
01:02:02,723 --> 01:02:04,058
חשבנו
אם נוכל לחסל אותו

1227
01:02:04,192 --> 01:02:06,326
העולם יהיה
שלנו לנצח.

1228
01:02:07,728 --> 01:02:10,330
לא היה לנו מושג
של ההשלכות.

1229
01:02:11,932 --> 01:02:15,736
הצלב היה
הטעות הכי גדולה שלנו,

1230
01:02:17,171 --> 01:02:19,040
וחשבנו
הפסדנו, ג'יימס.

1231
01:02:19,740 --> 01:02:22,342
עד שהאדוני הבין
האיש הזה עדיין רוצה

1232
01:02:22,476 --> 01:02:24,212
להיות האלוהים של עצמו,

1233
01:02:24,344 --> 01:02:26,680
ולשרת
אף אחד מלבד עצמו.

1234
01:02:27,614 --> 01:02:29,282
ואילו הנגר דורש

1235
01:02:29,416 --> 01:02:32,819
בתור המחיר
לשגרת הסבל שלו,

1236
01:02:33,587 --> 01:02:35,123
ובכן, שאתה נופל
על הברכיים,

1237
01:02:35,255 --> 01:02:36,723
ואתה סוגד לו.

1238
01:02:37,958 --> 01:02:40,494
בדיוק כמו אביו?

1239
01:02:40,927 --> 01:02:41,962
כֵּן.

1240
01:02:42,996 --> 01:02:44,098
אבל הבשורה האפלה

1241
01:02:44,232 --> 01:02:46,167
יתקן
טעויות העבר שלנו.

1242
01:02:46,700 --> 01:02:48,702
-עַל יְדֵי...
-על ידי חיסול האויב,

1243
01:02:48,969 --> 01:02:51,172
מתעלל את האדם,
ומרומם את אדוני

1244
01:02:51,304 --> 01:02:52,873
למקומו הראוי.

1245
01:02:54,242 --> 01:02:55,442
וגם, ג'יימס,

1246
01:02:56,144 --> 01:02:57,811
לשמש כשליח שלנו,

1247
01:02:58,779 --> 01:03:00,981
המאסטר שלי מציע לך את העולם

1248
01:03:01,115 --> 01:03:02,649
וכל מה שיש בו.

1249
01:03:03,784 --> 01:03:06,020
בדיוק כמו שהוא הציע
הנגר.

1250
01:03:07,420 --> 01:03:09,890
אבל הנגר אמר שלא.

1251
01:03:10,524 --> 01:03:12,260
אבל הנגר
מעולם לא טען בדברים האלה

1252
01:03:12,425 --> 01:03:14,294
לא היה המאסטר שלי לתת.

1253
01:03:15,462 --> 01:03:17,364
הוא פשוט דחה את ההצעה.

1254
01:03:18,465 --> 01:03:20,333
ואל תטעה, ג'יימס.

1255
01:03:21,334 --> 01:03:22,803
אתה לא נגר.

1256
01:03:32,813 --> 01:03:34,581
הסוהר רוצה לראות אותך.

1257
01:03:35,715 --> 01:03:38,318
אני... עוד לא סיימתי.

1258
01:03:38,451 --> 01:03:40,353
זו לא הצעה.

1259
01:03:59,506 --> 01:04:00,807
<i>אני צריך אותך</i>
<i>לראות משהו.</i>

1260
01:04:13,154 --> 01:04:15,922
רק מצאנו את זה במהלך
הנקה מהתא הזה.

1261
01:04:24,865 --> 01:04:26,867
נראה לי
כאילו יש לך מעריץ.

1262
01:04:27,601 --> 01:04:28,902
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

1263
01:04:31,272 --> 01:04:33,673
יש פה דברים
אפילו אני לא יודע מה עלי.

1264
01:04:34,108 --> 01:04:36,476
עשה את אותו הדבר
עם כל הקורבנות שלו.

1265
01:04:38,612 --> 01:04:39,846
יש עוד דבר אחד.

1266
01:04:49,389 --> 01:04:51,758
אז אתה אומר לי שהיה לך
אין מה לעשות עם זה?

1267
01:04:52,159 --> 01:04:55,528
לא. כמובן שלא.
איך... איך יכולתי...

1268
01:04:57,797 --> 01:05:00,201
הוא המשיך לדבר איתי
על כתיבת ספרו.

1269
01:05:00,867 --> 01:05:03,403
אמרתי שאני לא סופר,
והוא אמר אל תדאג.

1270
01:05:04,305 --> 01:05:05,772
זה כבר נכתב.

1271
01:05:08,408 --> 01:05:10,443
חשבתי שכן
חבורה של שטויות.

1272
01:05:12,412 --> 01:05:15,116
כן, טוב, אל תדאג, דוקטור.
הכל נגמר כשהוא מסתיים.

1273
01:05:17,151 --> 01:05:19,320
באופן אישי,
אני שמח שזה קרה.

1274
01:05:19,452 --> 01:05:21,155
עכשיו יש לך עור במשחק.

1275
01:05:23,523 --> 01:05:24,925
למה אתה מתכוון?

1276
01:05:25,059 --> 01:05:27,594
ובכן, אם תחליט הילד שלנו
לא מתאים לביצוע,

1277
01:05:27,727 --> 01:05:29,363
הוא כבר לא
אדם מורשע.

1278
01:05:30,064 --> 01:05:32,432
כלומר, בטח, הוא יוציא קצת
זמן בנעילה נפשית,

1279
01:05:32,565 --> 01:05:34,634
אבל בסופו של דבר
הוא יעשה את דרכו חזרה

1280
01:05:34,768 --> 01:05:37,104
לתוך הגנרל
אוכלוסיית הכלא.

1281
01:05:37,570 --> 01:05:40,473
איפה הוא יבלה
כל רגע בכל יום

1282
01:05:40,607 --> 01:05:42,642
חושב עליך.

1283
01:05:44,178 --> 01:05:45,645
ואיזה לילה...

1284
01:05:46,613 --> 01:05:48,548
הוא יעמוד
למרגלות המיטה שלך,

1285
01:05:48,682 --> 01:05:50,084
מסתכל עליך מלמעלה.

1286
01:05:51,052 --> 01:05:54,921
והניחוש שלי הוא,
זה לא יגמר טוב.

1287
01:06:00,894 --> 01:06:02,762
אני צריך לשאול אותו
עוד שאלה אחת.

1288
01:06:04,131 --> 01:06:06,599
ואחרי זה,
ההחלטה שלך?

1289
01:06:07,268 --> 01:06:08,402
כֵּן.

1290
01:06:08,535 --> 01:06:09,836
אחרי זה,

1291
01:06:10,971 --> 01:06:12,605
תקבלי את ההחלטה הסופית שלי.

1292
01:06:27,921 --> 01:06:29,223
מה זה לעזאזל?

1293
01:06:33,060 --> 01:06:36,397
זה לא נעים לעבור
דברים של אחרים, ג'ימי.

1294
01:06:36,529 --> 01:06:38,832
אתה שקרן.
אתה לומד אותי,

1295
01:06:38,965 --> 01:06:41,668
לומד עלי הכל,
מערכות היחסים שלי, החיים שלי.

1296
01:06:41,801 --> 01:06:43,237
כמה זמן זה
נמשך?

1297
01:06:44,871 --> 01:06:47,074
-מאז שהיית ילד.
-השגה...

1298
01:06:47,208 --> 01:06:48,508
בלתי אפשרי.

1299
01:06:50,177 --> 01:06:53,247
זה הראשון שלי
תמונה שלך, ג'ימי.

1300
01:06:56,750 --> 01:06:58,785
אני אוהב את זה כשאנחנו
יש את הרגעים האלה.

1301
01:07:01,721 --> 01:07:02,889
אתה מטורף.

1302
01:07:03,024 --> 01:07:04,891
זה הדבר האחד
הוא לא יכול להיות, דוקטור.

1303
01:07:05,026 --> 01:07:06,060
לא היום.

1304
01:07:10,097 --> 01:07:14,301
זה הרשמי שלך
אבחנה, רופא?

1305
01:07:20,474 --> 01:07:22,076
אני צריך לדעת.

1306
01:07:22,942 --> 01:07:24,811
האם תכננת
על להרוג אותי?

1307
01:07:25,446 --> 01:07:26,514
הא?

1308
01:07:26,813 --> 01:07:28,782
האם הייתי אמור
להיות הקורבן הבא שלך?

1309
01:07:28,915 --> 01:07:31,085
למה שאעשה את זה, ג'יימס?

1310
01:07:32,986 --> 01:07:34,654
אתה החבר הכי טוב שלי.

1311
01:07:35,423 --> 01:07:36,823
אתה חושב שזה מפחיד אותי?

1312
01:07:38,492 --> 01:07:41,328
-אתה יורד מזה?
-לֹא.

1313
01:07:43,197 --> 01:07:44,631
אני יורד מזה.

1314
01:07:48,269 --> 01:07:49,736
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

1315
01:07:49,869 --> 01:07:50,970
אני אהרוג אותו.

1316
01:07:51,305 --> 01:07:54,075
אדוארד, קל. תן לו ללכת.
אף אחד לא יפגע בך.

1317
01:07:54,208 --> 01:07:57,244
תודה לך על זה, סוהר.
זה כל כך מנחם.

1318
01:07:58,045 --> 01:08:00,214
יש לי שאלה
בשבילך, ג'ימי.

1319
01:08:01,082 --> 01:08:04,085
מה אתה חושב
כרגע?

1320
01:08:05,486 --> 01:08:06,786
תענה לי!

1321
01:08:08,822 --> 01:08:13,260
אני חושב
שאני הולך למות.

1322
01:08:13,394 --> 01:08:16,830
זה אף פעם לא מזדקן.
חֶנֶק.

1323
01:08:17,364 --> 01:08:19,999
אתה יודע, זה האהוב עלינו
שיטת עבודה.

1324
01:08:20,134 --> 01:08:21,801
אתה מבין את זה?

1325
01:08:21,935 --> 01:08:25,905
הקשר האינטימי
בין רוצח לקורבן.

1326
01:08:26,940 --> 01:08:30,244
אני יכול להרגיש כל אדווה
זורם בגוף שלך.

1327
01:08:30,377 --> 01:08:33,646
אני יכול להרגיש את הלב שלך
פועם דרך השרשרת הזו.

1328
01:08:33,780 --> 01:08:35,416
אתה רוצה לדעת
החלק הכי טוב, ג'ימי?

1329
01:08:35,549 --> 01:08:38,486
החלק הכי טוב,
כשאני מסתכל לך בעיניים...

1330
01:08:38,618 --> 01:08:41,988
אני יכול לראות את הרגע המדויק,

1331
01:08:42,123 --> 01:08:47,927
הרגע הרועד
כשהנשמה עוזבת את הגוף!

1332
01:08:49,996 --> 01:08:51,232
תבכה בשבילי, ג'ימי.

1333
01:08:51,365 --> 01:08:52,999
אתה מתחנן על חייך.

1334
01:08:53,134 --> 01:08:55,336
התחנן אלי, ג'ימי!

1335
01:08:57,737 --> 01:08:58,972
אדוארד...

1336
01:09:01,774 --> 01:09:04,612
אני לא רוצה למות.

1337
01:09:06,313 --> 01:09:07,348
מַדוּעַ?

1338
01:09:08,215 --> 01:09:10,217
למה שאהרוג אותך, ג'יימס?

1339
01:09:11,018 --> 01:09:12,752
אני מרגיש שזה הביא אותנו

1340
01:09:12,886 --> 01:09:16,257
כל כך קרובים זה לזה,
נכון?

1341
01:09:19,560 --> 01:09:21,028
אתה לא חושב סתם?

1342
01:09:36,377 --> 01:09:38,845
- בסדר, זה מספיק!
- לא!

1343
01:09:39,513 --> 01:09:40,747
לָקוּם.

1344
01:09:42,183 --> 01:09:45,452
אדוארד משוגע, ג'יימס!
אתה יודע את זה!

1345
01:09:45,586 --> 01:09:48,821
אתה יודע שזה מה שאתה
עומד לעשות הוא שגוי.

1346
01:09:48,955 --> 01:09:50,957
זה לא בסדר.
זה רצח, ג'יימס!

1347
01:09:51,958 --> 01:09:53,260
אחרי הכל, ג'יימס,

1348
01:09:53,394 --> 01:09:55,196
אני רק פרי של
הדמיון שלו.

1349
01:09:55,329 --> 01:09:57,897
נכון?
נכון, ג'ימי?

1350
01:10:04,904 --> 01:10:08,409
אני מוצא את הנאשם
אדוארד וויין בריידי

1351
01:10:09,176 --> 01:10:11,345
מוכשר לעמוד בהוצאה להורג.

1352
01:10:16,383 --> 01:10:18,718
וזה שלוש, ג'יימס.

1353
01:10:21,455 --> 01:10:22,656
בדיוק כמו שאמרתי.

1354
01:10:23,390 --> 01:10:25,092
בסדר,
להוציא אותו מכאן.

1355
01:10:32,099 --> 01:10:33,701
אני רוצה אותך שם, ג'יימס.

1356
01:10:34,401 --> 01:10:37,137
אני רוצה שתראה
מה עשית!

1357
01:10:39,806 --> 01:10:42,243
אני רוצה אותך שם, ג'יימס!

1358
01:10:59,126 --> 01:11:00,361
אתה הולך להישאר?

1359
01:11:02,762 --> 01:11:03,997
אתה בטוח?

1360
01:11:05,798 --> 01:11:07,701
אני צריך לראות את זה עד הסוף.

1361
01:11:07,834 --> 01:11:09,802
ובכן, אתה תעשה מה שאתה רוצה,

1362
01:11:09,936 --> 01:11:11,639
אבל אני ממליץ
אתה פשוט הולך הביתה.

1363
01:11:11,771 --> 01:11:13,274
אנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.

1364
01:11:14,241 --> 01:11:16,377
אני צריך לדעת
אם קיבלתי את ההחלטה הנכונה.

1365
01:11:21,482 --> 01:11:23,783
כשאדם יושב בתא
23 שעות ביממה

1366
01:11:23,916 --> 01:11:25,785
בלי שום קשר
אבל משקפים בחזרה

1367
01:11:25,918 --> 01:11:27,388
על כל הרוע
שהוא סיים,

1368
01:11:28,756 --> 01:11:30,823
לפעמים האיש שאתה מוציא להורג

1369
01:11:30,957 --> 01:11:33,160
הוא לא אותו אדם
שנכנס לכאן.

1370
01:11:33,294 --> 01:11:36,163
ואתה מרגיש רע עם זה.

1371
01:11:38,465 --> 01:11:40,567
אבל זה לא
אחת מאותן פעמים.

1372
01:11:54,248 --> 01:11:57,151
-מה קורה עכשיו?
-אני עושה את העבודה שלי.

1373
01:11:58,552 --> 01:11:59,653
התכוונתי...

1374
01:11:59,787 --> 01:12:02,022
אה, הוא מסתפר.

1375
01:12:02,790 --> 01:12:03,923
אנחנו לוקחים אותו למספרה

1376
01:12:04,058 --> 01:12:06,260
ומגלח את ראשו
והעגל שלו.

1377
01:12:07,161 --> 01:12:09,630
-מַדוּעַ?
-קישוריות.

1378
01:12:10,331 --> 01:12:12,132
זה המקום שבו
נקודות המגע יעברו

1379
01:12:12,266 --> 01:12:14,201
ושיער אדם הוא נגד,

1380
01:12:14,335 --> 01:12:17,237
ואנחנו צריכים לספק
חיבור ברור נקי.

1381
01:12:25,479 --> 01:12:27,381
אתה תצטרך את אלה
יותר ממני.

1382
01:12:48,469 --> 01:12:51,871
רק קצת מהחלק העליון.
ובואו נקצץ את הצדדים.

1383
01:12:52,005 --> 01:12:55,075
תיכננתי ערב גדול.

1384
01:12:55,209 --> 01:12:57,044
כן, זה מה שאני שומע.

1385
01:12:58,911 --> 01:13:01,115
יש רק סוג אחד של חתך
אתה מקבל היום.

1386
01:13:02,282 --> 01:13:05,052
אפס פער. כל הדרך מסביב.

1387
01:13:13,594 --> 01:13:17,598
אתה יודע, זה לא כלום
אי אפשר לסלוח שעשית.

1388
01:13:20,300 --> 01:13:21,901
זה מה שאתה חושב.

1389
01:13:23,237 --> 01:13:25,672
"כל בוקר חדש,
אלמנות חדשות מייללות.

1390
01:13:25,806 --> 01:13:30,310
"תינוקות חדשים בוכים, עלבונות חדשים
סטירה בפני גן עדן."

1391
01:13:31,911 --> 01:13:33,547
אתה מנסה להרשים את סטיילס?

1392
01:13:34,681 --> 01:13:38,018
ובכן, זה לא אתה, בורה.
זה שייקספיר.

1393
01:13:38,719 --> 01:13:40,087
ובכן, המילים היו שלו.

1394
01:13:42,089 --> 01:13:44,124
אבל המעשים היו שלי.

1395
01:13:47,161 --> 01:13:49,062
ובכן, גם אם זה כך,

1396
01:13:50,197 --> 01:13:51,098
אין מה להתגאות בו.

1397
01:14:21,562 --> 01:14:23,063
בסדר, הוא סיים.

1398
01:14:23,630 --> 01:14:26,166
תוציא אותו מכאן.
-קח את זה בקלות, חבר.

1399
01:14:27,501 --> 01:14:28,669
מה הבלאגן?

1400
01:14:33,106 --> 01:14:34,508
אף אחד לא יתגעגע אליך.

1401
01:14:40,414 --> 01:14:44,251
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

1402
01:14:50,057 --> 01:14:51,391
זה הולך להיות בסדר.

1403
01:14:58,131 --> 01:14:59,433
מה...

1404
01:15:03,136 --> 01:15:06,607
מה עם הארוחה שלי?

1405
01:15:10,410 --> 01:15:14,381
מה עם הארוחה שלי?

1406
01:15:17,017 --> 01:15:19,753
לא רצית אחד. לִזכּוֹר?

1407
01:15:21,221 --> 01:15:22,456
מַה?

1408
01:15:23,056 --> 01:15:25,792
לא, אני לא.
לא אמרתי את זה!

1409
01:15:27,127 --> 01:15:29,029
לא אמרתי את זה!

1410
01:15:29,162 --> 01:15:30,564
אני רוצה את זה!

1411
01:15:30,697 --> 01:15:31,732
לא אמרתי את זה!

1412
01:15:31,865 --> 01:15:34,167
אני לא...

1413
01:15:48,181 --> 01:15:49,650
תשומת לבך, בבקשה.

1414
01:15:49,783 --> 01:15:52,553
כל העדים מקבלים תזכורת
שבמהלך הוצאה להורג,

1415
01:15:52,686 --> 01:15:55,188
חייב להיות
ללא התפרצויות רגשיות,

1416
01:15:55,322 --> 01:15:57,057
לא נאמרו גסויות,

1417
01:15:57,190 --> 01:16:00,127
בלי התגרות או חגיגה
מכל סוג שהוא.

1418
01:16:00,260 --> 01:16:02,429
אתה מוזמן בזאת
להפגין כבוד

1419
01:16:02,563 --> 01:16:05,165
כיאה לחגיגיות
של האירוע.

1420
01:16:05,299 --> 01:16:07,501
אם אתה מרגיש סחרחורת
או עומד להיות חולה,

1421
01:16:07,634 --> 01:16:10,470
לעצום את העיניים ולהשתחוות
ראשך לכיוון הברכיים.

1422
01:16:10,604 --> 01:16:13,340
ברגע שאבטח את הדלת הזו,
זה לא יכול ולא ירצה

1423
01:16:13,473 --> 01:16:15,876
להיפתח עד
ההליך הושלם.

1424
01:16:16,010 --> 01:16:18,879
אז אם למישהו יש
כל הזמנות של הרגע האחרון

1425
01:16:19,013 --> 01:16:20,514
על מה שאתה
עומד להיות עד,

1426
01:16:20,647 --> 01:16:23,183
עכשיו יהיה
הזמן ליציאה.

1427
01:16:27,955 --> 01:16:30,457
אדוארד וויין בריידי,
יש לי כאן את צו המוות שלך

1428
01:16:30,591 --> 01:16:32,593
איזה חוק מדינה
מחייב אותי לקרוא.

1429
01:16:32,726 --> 01:16:34,795
לֹא! האם אנחנו יכולים פשוט...

1430
01:16:34,928 --> 01:16:37,331
אפשר פשוט לחכות?

1431
01:16:39,333 --> 01:16:42,669
"ב-2 בנובמבר השנה,
בית המשפט העליון של אוקלהומה

1432
01:16:42,803 --> 01:16:46,506
"הוציא עיכוב ביצוע
עבור אדוארד וויין בריידי

1433
01:16:46,640 --> 01:16:48,042
"למטרת הערכה

1434
01:16:48,175 --> 01:16:50,544
"היכולת המנטלית
של הנידונים.

1435
01:16:50,677 --> 01:16:53,513
"ביקורת כזו נלקחה
מקום ויכולת כזו

1436
01:16:53,647 --> 01:16:55,382
"הוקם
ואישר

1437
01:16:55,515 --> 01:16:58,185
"על ידי מוסמך
איש מקצוע רפואי,

1438
01:16:58,318 --> 01:17:00,220
"השהייה בוטלה בזאת.

1439
01:17:01,588 --> 01:17:03,657
"בהתאם לחוק
ופסק הדין של חבר המושבעים,

1440
01:17:03,790 --> 01:17:06,259
"הנאשם בזאת
נידון למוות

1441
01:17:06,393 --> 01:17:08,629
"בהתחשמלות.

1442
01:17:10,330 --> 01:17:11,898
"אני קובע את התאריך
וזמן המוות

1443
01:17:12,033 --> 01:17:14,167
"לביצוע של
אדוארד וויין בריידי

1444
01:17:14,301 --> 01:17:15,268
"שיתקיים כמתוכנן...

1445
01:17:16,703 --> 01:17:18,605
"...ב-14 בנובמבר,
בשעה 11:00 בערב.

1446
01:17:18,739 --> 01:17:20,907
"כאן לא להיכשל
ולעשות דיווח ראוי

1447
01:17:21,042 --> 01:17:23,877
"של מתי ואיך
ביצעת את הצו הזה."

1448
01:17:24,012 --> 01:17:25,946
וזה חתום
מאת המושל ג'נינגס.

1449
01:17:26,613 --> 01:17:28,815
האם הנידונים
רוצה לעיין בצו?

1450
01:17:35,956 --> 01:17:38,725
לא. אני סומך עליך.

1451
01:17:57,244 --> 01:17:58,779
רציתי להודות לך, דוקטור.

1452
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
אני הבלש ג'ון רוסו.

1453
01:18:03,884 --> 01:18:07,287
ביליתי שישה אומללים
שנים מחיי

1454
01:18:07,988 --> 01:18:09,523
רודף אחרי הממזר הזה.

1455
01:18:10,490 --> 01:18:14,428
הערב בשעה 11:00.
מחכה לרגע הזה בדיוק.

1456
01:18:15,462 --> 01:18:16,897
אחרי הערב...

1457
01:18:19,966 --> 01:18:22,436
אני יכול לחזור לדאוג
על דברים אחרים.

1458
01:18:26,174 --> 01:18:27,674
המתנה, 30 שניות.

1459
01:18:27,808 --> 01:18:28,842
פתח את התא הראשון.

1460
01:18:34,082 --> 01:18:35,083
אדוארד וויין בריידי,

1461
01:18:35,215 --> 01:18:36,817
לעמוד לקבל
המעצורים שלך.

1462
01:18:40,821 --> 01:18:42,289
האריכו אותך
הפריבילגיה של

1463
01:18:42,422 --> 01:18:44,291
ללכת תחת הכוח שלך.

1464
01:18:44,424 --> 01:18:45,892
אם תסרב,
יישאו אותך.

1465
01:18:46,027 --> 01:18:48,196
האם תתנגד,
ירוססו אותך.

1466
01:18:48,328 --> 01:18:50,497
האם הובהר לי?

1467
01:18:54,901 --> 01:18:55,936
הגיע הזמן.

1468
01:18:58,972 --> 01:19:00,007
אנחנו עוברים דירה.

1469
01:19:25,332 --> 01:19:27,300
לא, לא.

1470
01:19:27,434 --> 01:19:29,603
האם אנחנו יכולים רק... בבקשה, בבקשה!

1471
01:19:30,604 --> 01:19:34,208
פשוט...

1472
01:19:34,341 --> 01:19:35,909
האם אנחנו יכולים...

1473
01:19:49,257 --> 01:19:50,390
לא, לא!

1474
01:19:50,524 --> 01:19:52,559
אָנָא! לֹא!

1475
01:20:03,670 --> 01:20:07,074
למה אתה עושה לי את זה?

1476
01:20:07,208 --> 01:20:09,076
אתה אומר להם את האמת!

1477
01:20:09,409 --> 01:20:11,511
תגיד להם את האמת!

1478
01:20:11,645 --> 01:20:14,514
אתה תגיד להם את זה
אני לא עשיתי את זה!

1479
01:20:14,648 --> 01:20:16,449
אני לא עשיתי את זה! אני לא!

1480
01:20:16,583 --> 01:20:18,518
אָנָא! עזור לי!

1481
01:20:22,923 --> 01:20:25,425
כן, אדוני, מר המושל.
אני מבין.

1482
01:20:27,028 --> 01:20:29,696
לא תהיה דחייה.
תכין.

1483
01:21:00,127 --> 01:21:01,595
אדוארד וויין בריידי.

1484
01:21:01,728 --> 01:21:03,331
לפני המשפט הוא
בוצע,

1485
01:21:03,463 --> 01:21:04,931
יש לך מילים אחרונות?

1486
01:21:13,573 --> 01:21:14,941
מה התשובה שלך, ג'יימס?

1487
01:21:17,978 --> 01:21:20,147
האם אתה מקבל
הצעת המאסטר שלי?

1488
01:21:25,452 --> 01:21:28,755
<i>מֶנֶה, מֶנֶה, תַּכְל, עֲפַרְשִין.</i>

1489
01:21:43,371 --> 01:21:44,871
מה לעזאזל
הוא מדבר על?

1490
01:21:45,006 --> 01:21:46,173
לעזאזל אם אני יודע.

1491
01:21:47,141 --> 01:21:49,476
תביא את הגנרטור
לעומס מלא.

1492
01:22:15,435 --> 01:22:16,469
הכה אותו.

1493
01:22:55,976 --> 01:22:57,345
אני עדיין יכול להבחין בפעילות.

1494
01:22:57,477 --> 01:22:58,812
בְּסֵדֶר. עמוד נקי.

1495
01:23:02,216 --> 01:23:03,250
הכה אותו שוב.

1496
01:23:40,121 --> 01:23:41,155
האיש הזה מת.

1497
01:23:42,456 --> 01:23:43,723
חתוך את הגנרטור.

1498
01:23:44,891 --> 01:23:49,163
יומן זמן המוות
בשעה 23:02

1499
01:23:49,929 --> 01:23:52,665
להאריך את הגופה לנתיחה.
התחל בתחקיר.

1500
01:23:52,799 --> 01:23:54,768
עדים משוחררים בזאת.

1501
01:23:54,901 --> 01:23:57,771
פוסטים אחרים חוזרים
לפעולה רגילה.

1502
01:24:04,911 --> 01:24:06,414
נראה כמו כל
שק לכלוך על הפלנטה

1503
01:24:06,546 --> 01:24:08,115
רק עלתה מדרגה.

1504
01:24:17,425 --> 01:24:18,625
אתה בסדר?

1505
01:24:21,228 --> 01:24:24,764
<i>כדאי</i>
<i>קיבלו את הצעתי, ג'יימס.</i>

1506
01:24:31,138 --> 01:24:32,173
לא.

1507
01:24:32,705 --> 01:24:33,973
לא, לא, לא.

1508
01:24:34,108 --> 01:24:35,443
לא, לא.

1509
01:24:37,577 --> 01:24:38,778
תעזור לי. תעזור לי.

1510
01:24:38,912 --> 01:24:40,014
-פשוט תירגע.
-תעזור לי.

1511
01:24:40,147 --> 01:24:41,748
זה בסדר. זה נגמר.

1512
01:24:45,286 --> 01:24:47,787
10-32 בעד
חדר צפייה.

1513
01:24:48,289 --> 01:24:49,323
לְהִרָגַע.

1514
01:24:49,989 --> 01:24:51,958
- הניח את הנשק.
- הוא לא מרשה לי!

1515
01:24:52,093 --> 01:24:54,495
הניח את הנשק,
רופא. הניחו את זה.

1516
01:24:54,661 --> 01:24:55,762
הוא לא נותן לי!

1517
01:24:55,895 --> 01:24:57,831
- מי לא מרשה לך?
- אותו.

1518
01:24:59,766 --> 01:25:02,036
וואו, וואו, וואו!
קדימה, דוקטור.

1519
01:25:02,802 --> 01:25:04,003
זה היה יום ארוך.

1520
01:25:04,138 --> 01:25:05,573
רק תן לבלש
האקדח שלו בחזרה

1521
01:25:05,705 --> 01:25:07,974
-וכולנו נלך הביתה.
-טעיתי.

1522
01:25:08,109 --> 01:25:10,411
תישאר מאחור. תישאר מאחור.
תן לו מקום. תן לו מקום.

1523
01:25:10,544 --> 01:25:12,712
טעיתי בהכל.

1524
01:25:13,147 --> 01:25:16,016
-קח את זה בקלות.
-טעיתי בהכל.

1525
01:25:17,284 --> 01:25:19,619
לְהַפְסִיק. וואו, וואו, וואו.
וואו, וואו, וואו!

1526
01:25:20,054 --> 01:25:23,623
אתה לא רוצה לעשות את זה,
דוק. קדימה. דוק.

1527
01:25:24,058 --> 01:25:25,159
אלוהים...

1528
01:25:27,694 --> 01:25:28,728
...עזרו לי.

1529
01:25:31,065 --> 01:25:32,099
בבקשה...

1530
01:25:36,370 --> 01:25:37,904
קבל אותו! קבל אותו!

1531
01:25:38,038 --> 01:25:39,672
תפוס את האקדח!

1532
01:25:39,806 --> 01:25:41,041
תפוס את האקדח!

1533
01:25:41,908 --> 01:25:43,743
אבטח אותו. אבטח את האקדח.

1534
01:25:43,877 --> 01:25:45,179
השגתי את האקדח.
קיבלנו אותו.

1535
01:25:45,312 --> 01:25:48,415
הצמד אותו. שמור אותו למטה.
שמור אותו למטה!

1536
01:25:48,549 --> 01:25:49,483
החזק אותו.

1537
01:25:54,954 --> 01:25:58,259
בעוד חמש, ארבע, שלוש...

1538
01:25:59,659 --> 01:26:02,062
אז היום שיחה

1539
01:26:02,196 --> 01:26:04,764
שלא חשבתי
יקרה אי פעם

1540
01:26:04,898 --> 01:26:06,833
במיוחד עם
האורח הבא שלנו.

1541
01:26:06,966 --> 01:26:09,736
זה ד"ר ג'יימס מרטין.
-תודה, גלן.

1542
01:26:09,869 --> 01:26:11,438
-מעריך אותי.
-אתה מוזמן.

1543
01:26:11,572 --> 01:26:13,873
אז, אתה היית, המתכווץ,

1544
01:26:14,008 --> 01:26:16,943
היית מוסמכת המועצה
פסיכיאטר

1545
01:26:17,077 --> 01:26:20,514
זה בעצם
נכח בהוצאה להורג

1546
01:26:20,648 --> 01:26:22,283
של אדוארד וויין בריידי.

1547
01:26:22,416 --> 01:26:24,151
-כֵּן. זה נכון.
אתה היית שם, אממ...

1548
01:26:24,285 --> 01:26:26,786
וזה בגלל
הנחישות שלך

1549
01:26:26,920 --> 01:26:29,023
שהוא הוצא להורג לבסוף.

1550
01:26:29,156 --> 01:26:32,193
הנחישות שלי לגבי שפיותו
היה השלב האחרון,

1551
01:26:32,326 --> 01:26:35,129
כביכול,
בשרשרת האירועים

1552
01:26:35,262 --> 01:26:37,531
שהובילה אליו
מוצאים להורג.

1553
01:26:37,897 --> 01:26:39,333
אממ ועכשיו...

1554
01:26:40,601 --> 01:26:41,901
כתבת ספר.

1555
01:26:42,036 --> 01:26:43,270
ובכן, למעשה, אממ...

1556
01:26:44,271 --> 01:26:47,474
למעשה, מר בריידי,
או יותר נכון, הישות

1557
01:26:47,608 --> 01:26:50,710
בטענה לאכלס את מר בריידי
כתב את כתב היד הראשוני.

1558
01:26:51,445 --> 01:26:54,981
קראתי את זה, והראשון שלי
המחשבה הייתה "ישות"?

1559
01:26:56,684 --> 01:26:59,286
מר בריידי אמר לי את זה
הוא היה דיבוק בידי שד.

1560
01:26:59,852 --> 01:27:00,987
אתה פסיכיאטר.

1561
01:27:01,121 --> 01:27:02,755
האמנת לו
בזמנו?

1562
01:27:02,889 --> 01:27:04,425
לא.

1563
01:27:04,558 --> 01:27:05,892
אבל...

1564
01:27:07,428 --> 01:27:08,795
אני מאמין לו עכשיו.

1565
01:27:09,896 --> 01:27:11,131
אז מה השתנה?

1566
01:27:13,334 --> 01:27:14,867
העובדה ש
לזמן קצר,

1567
01:27:15,001 --> 01:27:18,305
הישות המאוכלסת
גם אותי.

1568
01:27:19,173 --> 01:27:20,441
ושוב ה"ישות" הזו.

1569
01:27:20,574 --> 01:27:24,078
כלומר, אני יכול לשמוע
נוצרים אומרים, אה, כן.

1570
01:27:24,211 --> 01:27:28,115
"ישות. רוח שנפלה.
רוח טמאה. שד."

1571
01:27:29,116 --> 01:27:30,417
זה מה שהוא טען שהוא.

1572
01:27:31,185 --> 01:27:32,519
אה, אז...

1573
01:27:34,455 --> 01:27:35,822
תן לי ללכת לכאן.

1574
01:27:35,955 --> 01:27:39,093
היית בחדר העדים.

1575
01:27:39,226 --> 01:27:42,762
ואתה ניסית
להתאבד.

1576
01:27:44,864 --> 01:27:46,166
זו לא הייתה הבחירה שלי.

1577
01:27:47,735 --> 01:27:50,937
תראה, אה, באותו הרגע...

1578
01:27:54,841 --> 01:27:56,010
אני הייתי...

1579
01:27:56,710 --> 01:28:01,981
עקפה אותי ישות
כל כך מרושע,

1580
01:28:02,116 --> 01:28:04,817
כל כך חזק, כל כך רע, ש...

1581
01:28:06,387 --> 01:28:08,289
שמילים לא יכולות לתאר את זה.

1582
01:28:09,523 --> 01:28:11,158
הייתה לי שליטה על המוח שלי,

1583
01:28:11,292 --> 01:28:14,028
אבל לישות היה
שליטה על הגוף שלי.

1584
01:28:14,827 --> 01:28:17,131
וכך, בניגוד לרצוני...

1585
01:28:18,032 --> 01:28:20,067
תפסתי
הזרוע הצדדית של הבלש,

1586
01:28:20,900 --> 01:28:23,570
לשים את הלוע מתחת לסנטר שלי
ולחץ על ההדק.

1587
01:28:25,439 --> 01:28:26,473
אֲבָל...

1588
01:28:28,175 --> 01:28:29,777
זה לא ירה.

1589
01:28:29,909 --> 01:28:31,478
אז איך אתה מסביר את זה?

1590
01:28:34,981 --> 01:28:36,216
אני... אני לא יכול.

1591
01:28:37,551 --> 01:28:38,552
אממ...

1592
01:28:39,153 --> 01:28:40,287
לפי
הצוות הבליסטי,

1593
01:28:40,421 --> 01:28:41,888
לחצתי על ההדק
שלוש פעמים.

1594
01:28:42,456 --> 01:28:44,891
והם יכלו לדעת
כי היו

1595
01:28:45,793 --> 01:28:48,362
שלושה נפרדים ומובחנים
טביעות שביתה

1596
01:28:48,495 --> 01:28:50,631
מסיכת הירי על
החלק האחורי של מעטפת המעטפת.

1597
01:28:50,764 --> 01:28:55,269
ואז כשהם ניסו
במעבדה הבליסטית מאוחר יותר,

1598
01:28:55,402 --> 01:28:58,138
האש, אותו אקדח,
אותן מחסניות...

1599
01:28:59,173 --> 01:29:00,607
זה עבד בסדר גמור.

1600
01:29:02,142 --> 01:29:03,377
מאמין,

1601
01:29:04,044 --> 01:29:05,512
לא פסיכיאטר,
איש מדע,

1602
01:29:05,646 --> 01:29:08,549
אבל מאמין היה אומר
היה לך מפגש.

1603
01:29:08,682 --> 01:29:11,318
אלוהי או שטני,
היה לך מפגש.

1604
01:29:12,186 --> 01:29:15,855
-כֵּן.
אז למה זה יהיה השטן הזה

1605
01:29:17,024 --> 01:29:19,293
הישות רוצה אותך מת?

1606
01:29:20,627 --> 01:29:21,695
עֲנִישָׁה.

1607
01:29:21,829 --> 01:29:24,298
על שלא עשה מה שהוא רצה.

1608
01:29:25,132 --> 01:29:26,367
אז...

1609
01:29:28,402 --> 01:29:33,107
אתה בחור מורכב.

1610
01:29:33,240 --> 01:29:37,411
כלומר, מה קורה
לאתאיסט,

1611
01:29:38,045 --> 01:29:41,448
אה, זה מתמודד
על ידי רוע דמוני?

1612
01:29:42,783 --> 01:29:44,017
זה מרסק אותך.

1613
01:29:44,618 --> 01:29:49,156
ובכל זאת אותו שד
שמרסקת אותך...

1614
01:29:50,824 --> 01:29:52,393
כתב ספר, ואתה כאן,

1615
01:29:52,526 --> 01:29:55,496
-ורצית שזה יפורסם.
-כֵּן.

1616
01:29:56,764 --> 01:29:58,499
ובכן, לא. אני...

1617
01:30:01,502 --> 01:30:03,936
הוא רצה שזה ייכתב
כהזמנה

1618
01:30:04,071 --> 01:30:07,808
ללכת בעקבות אדונו
אל תוך החושך,

1619
01:30:07,940 --> 01:30:09,176
אבל אני...

1620
01:30:10,577 --> 01:30:12,079
כתבתי את זה מחדש.

1621
01:30:13,280 --> 01:30:14,914
כתבתי את זה מחדש כאזהרה.

1622
01:30:16,216 --> 01:30:18,819
חושף את התוכנית שלו
ואנשים מתחננים

1623
01:30:18,951 --> 01:30:20,354
לא ללכת עם זה.

1624
01:30:21,188 --> 01:30:24,491
אז אתה לא
עדיין עושה את רצונו?

1625
01:30:24,625 --> 01:30:26,226
לא. ממש לא.

1626
01:30:26,860 --> 01:30:29,196
רק בהיגיון, אתה חושב
זה יעבוד?

1627
01:30:29,329 --> 01:30:31,465
אתה חושב שמישהו
היה מאמין לך?

1628
01:30:32,900 --> 01:30:34,034
רק הזמן יגיד.

1629
01:30:34,168 --> 01:30:35,869
כלומר, אתה,
אתה מאמין לך

1630
01:30:36,002 --> 01:30:39,606
כלומר, אתה?
האם אתה מאמין?

1631
01:30:41,408 --> 01:30:43,644
אני לא יודע
אם הייתי הולך כל כך רחוק.

1632
01:30:45,345 --> 01:30:46,880
כלומר, אני מניח
פשוט יש לי בעיה

1633
01:30:47,014 --> 01:30:49,249
עדיין מקבל
הרעיון ש...

1634
01:30:52,286 --> 01:30:53,520
אני לא יודע.

1635
01:30:54,822 --> 01:30:56,723
אתה תעשה. אתה תגיע לשם.

1636
01:30:57,224 --> 01:30:58,859
אתה נראה די בטוח בזה.

1637
01:30:59,693 --> 01:31:05,199
אממ, כי אתה כן
אדם הגיוני.

1638
01:31:05,332 --> 01:31:08,368
אתה שואל
שאלות הגיוניות.

1639
01:31:08,502 --> 01:31:10,204
תן לי לקחת אותך
צעד קדימה.

1640
01:31:10,337 --> 01:31:12,539
אתה ייחודי
מוסמך בתור מישהו

1641
01:31:12,673 --> 01:31:18,078
מי יכול להגדיר ביניהם
מחלת נפש והחזקה.

1642
01:31:18,212 --> 01:31:19,179
כלומר...

1643
01:31:19,313 --> 01:31:20,647
לפחות אם אתה טוב.

1644
01:31:20,781 --> 01:31:22,516
כלומר, בהנחה שאתה טוב.
אתה טוב?

1645
01:31:22,982 --> 01:31:24,318
הייתי רוצה לחשוב כך.

1646
01:31:25,085 --> 01:31:26,286
אני מנחש שאתה כן.

1647
01:31:26,854 --> 01:31:30,557
למרות זה של השד
מילים אחרונות אליך,

1648
01:31:30,691 --> 01:31:33,293
שאני הולך לשחוט,
אבל הם...

1649
01:31:33,427 --> 01:31:36,630
<i>"מֶנֶה, מֶנֶה, טֶקֶל, אֶפַרְסִין."</i>

1650
01:31:38,499 --> 01:31:40,133
"היית
נשקל במאזן

1651
01:31:40,267 --> 01:31:43,036
"ומצא חסר."

1652
01:31:48,208 --> 01:31:49,443
אתה יודע, אממ...

1653
01:31:51,278 --> 01:31:53,347
במבט לאחור, אני, אממ...

1654
01:31:54,848 --> 01:31:56,383
אני לא מאמין שהוא היה
רק מדבר עליי.

1655
01:31:56,517 --> 01:31:59,219
אני חושב שהוא דיבר
על כולנו.

1656
01:32:01,088 --> 01:32:03,757
יש קרב גדול
ממשיך.

1657
01:32:03,891 --> 01:32:06,360
בין אם אנו מבינים זאת או לא.

1658
01:32:08,262 --> 01:32:10,063
הקרב בין
טוב ורע.

1659
01:32:10,197 --> 01:32:15,102
ו... כולנו משתתפים.

1660
01:32:17,905 --> 01:32:19,007
רוצה או לא.

1661
01:32:19,840 --> 01:32:22,142
אז אני מאמין ש,
אבל זה מדהים

1662
01:32:22,943 --> 01:32:26,046
לשמוע מאדם שאינו מאמין.

1663
01:32:27,147 --> 01:32:28,649
אממ... תודה.

1664
01:32:28,782 --> 01:32:29,850
תודה לך.

1665
01:32:30,817 --> 01:32:32,686
דיברנו
לד"ר ג'יימס מרטין.

1666
01:32:32,819 --> 01:32:34,855
הוא המחבר של
הספר החדש,

1667
01:32:34,988 --> 01:32:36,423
<i>עלילה מרושעת.</i>

1668
01:32:36,557 --> 01:32:39,326
אתה יכול למצוא אותו בכל מקום
ספרים נמכרים.

1669
01:32:39,459 --> 01:32:41,361
-תודה, דוקטור.
-תודה לך.

1670
01:32:45,499 --> 01:32:47,534
-ראיון נהדר, דוקטור.
-תודה רבה.

1671
01:33:03,383 --> 01:33:04,618
הנה לך.

1672
01:33:09,790 --> 01:33:10,824
שלום, ג'יימס.

1673
01:33:14,028 --> 01:33:15,063
מתגעגע אליי?